Traduction de «Price cutting competitor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price cutting competitor
concurrent qui pratique des rabais

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

price cut [ cut in prices ]
réduction des prix [ abaissement des prix ]

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

price cutting [ rate cutting ]
cassage des prix

price cutting | price-cutting
gâchage des prix | gâchage de prix

minimum acceptable bid | stop-out price | cut-off price
prix minimum demandé

price cutting
réduction des prix | réduction du prix

price cut
réduction de prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must also take into account the jurisprudence, for example, in the Consumers' Glass case, and it's noted that this section—that is to say, the predatory section—is not intended to make an offence of price cutting by one or more competitors when they're trying to gain market share, so long as the price cutting was loss minimizing, even if you drive a competitor out of the market.
Nous devons également prendre en compte la jurisprudence, par exemple, l'affaire Consumers' Glass, et il est indiqué que cet article—l'article relatif au prix d'éviction—ne vise pas à déclarer coupable d'un acte criminel tout concurrent qui réduit ses prix dans le but d'obtenir la part du marché, tant que la réduction des prix est une minimisation des pertes, même s'il chasse un concurrent du marché.

Nozick, a colleague of yours, an economist and a lawyer, suggested that this section was not intended to make an offence of price cutting by one of two competitors to retain or gain a share of inelastic markets so long as the price cutting was loss minimizing, even if the effect was to drive the other competitor out of the market.
Nozick, l'un de nos collègues, qui est à la fois économiste et juriste, a indiqué que cet article ne visait pas à réprimer les baisses de prix pratiquées par un des deux concurrents en vue de conserver ou d'obtenir une part d'un marché non élastique dans la mesure où cette baisse de prix visait à réduire ses pertes, même si elle avait pour effet de sortir l'autre concurrent du marché.

It would be unrealistic to rely on SeaFrance being able to achieve a load factor of 80 %, unless the aid is used to carry out aggressive price cuts and to take market shares from competitors.
Il ne serait pas réaliste d’escompter que SeaFrance pourra atteindre un taux de remplissage de 80 %, sauf à utiliser les aides pour réduire de façon agressive les prix et prendre des parts de marché aux concurrents.

It requires that the person doing it means to hurt the competitor and has to have market power in order to do so, because what he's trying to do is cut prices, drive the competitor out, and then reap the benefits of monopoly pricing afterwards.
Il faut que celui qui fixe ces prix veuille nuire à son concurrent et ait le pouvoir commercial de le faire parce qu'il essaie effectivement de couper ses prix et de chasser son concurrent pour avoir ensuite les avantages de prix monopolistiques.

It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Il peut s'agir du concurrent le plus proche de l'entreprise dominante, d'un concurrent particulièrement innovateur ou d'un concurrent qui a la réputation de réduire systématiquement les prix.

Following a complaint by a small British competitor, ENGINEERING AND CHEMICAL SUPPLIES LTD, (ECS) of Stonehouse, Gloucester, the Commission investigated allegations that AKZO CHEMIE operated a deliberate campaign, through sustained selective price cuts designed to entice away its customers, to put ECS out of business.
A la suite d'une plainte d'un petit concurrent britannique, ENGINEERING AND CHEMICAL SUPPLIES LTD (ECS) de Stonehouse, Gloucester, la Commission a enquete sur l'allegation qu'AKZO CHEMIE aurait adopte pour politique deliberee d'evincer ECS en pratiquant des remises de prix selectives prolongees dans l'intention de lui enlever ses clients.

The question is whether or not there is sufficient competition in the market; that one of the competitors decides to take advantage of that by offering price cuts.
La question est de savoir s'il y a ou non suffisamment de concurrence dans le marché; si l'un des concurrents décide d'en profiter en offrant des baisses de prix.