Traduction de «Prima-donna » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prima-donna
joueur inconstant

prima donna
prima donna

Salmonella donna
Salmonella Donna

make a prima facie case [ make out a prima facie case ]
établir les faits de façon prima facie [ établir une présomption légale ]

prima facie evidence | prima facie proof
commencement de preuve | preuve prima facie | preuve suffisante à première vue

prima facie
à première vue

prima facie
de prime abord

liability prima facie
responsabilité juris tantum

prima facie finding
constat prima facie

prima facie
à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud of that because, again, it shows architects integrating with the rest of the construction industry as opposed to playing designer prima donna.
J'en suis fier, car, encore une fois, on voit des architectes s'unir aux autres membres de l'industrie de la construction plutôt que jouer les prima donna de la conception.

.a mature professional, not someone who is still building his/her career and who therefore might be suspected of harbouring a particular agenda for getting ahead.Members also felt strongly that “prima donnas” should be avoided at all costs.
.un professionnel ayant atteint la maturité, non pas quelqu'un qui est encore en train de bâtir sa carrière et qui pourrait donc être soupçonné de vouloir préconiser une voie à suivre en particulier.Les membres du groupe étaient également convaincus qu'il fallait éviter à tout prix les « prima donna ».

More recently, singer Diane Dufresne, of whom I am a fan and with whom I had the pleasure of having my picture taken—she is in a way Quebec's prima donna—presented an exhibition of photographs.
Plus récemment, la chanteuse Diane Dufresne, dont je suis un adepte partisan et avec laquelle j'ai eu le bonheur de me faire photographier — elle est d'une certaine manière notre cantatrice au Québec — y présentait une exposition de photos.

And they act like prima donnas.
C'est encore écrit en toutes lettres ici. Et ça joue les prima donna.

Senator Ferretti Barth: Canada has a reputation of prima donna as far as compliance with human rights is concerned.
Le sénateur Ferretti Barth: Le Canada jouit d'une réputation de prima donna pour ce qui est du respect des droits de la personne dans notre pays.