Vertaling van "Primary care team " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

primary health care team [ primary care team ]
équipe de soins primaires [ équipe de premier recours ]

primary health care team | primary care team
équipe de soins primaires | équipe de premier recours

primary health care | primary routine medical care | primary care | primary routine health care
soins primaires

primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

act in emergency cases with multidisciplinary teams | work in emergency cases with multidisciplinary teams | work in multidisciplinary groups related to emergency cases | work in multidisciplinary teams related to emergency care
travailler au sein d’équipes multidisciplinaires dans les soins d’urgence | travailler au sein d’équipes pluridisciplinaires dans les soins d’urgence

primary care physician [ primary physician | primary care doctor ]
médecin de première ligne [ médecin de premier recours ]

basic life support [ BLS | primary care | basic prehospital care | primary prehospital care ]
soins de base [ soins préhospitaliers de base | soins primaires ]

frontline manager | social care team manager | social and care services manager | social services manager
directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social

primary health care | primary care
soins de santé primaires | SSP | soins primaires

primary nurse | primary care nurse
infirmier en soins intégraux | infirmière en soins intégraux | infirmier attitré | infirmière attitrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Multidisciplinary primary care team models currently exist in certain provinces — Ontario's family health teams, Alberta's primary care network and Quebec's family medicine groups — but much remains to be done.
Des modèles d'équipes pluridisciplinaires de soins de santé primaires existent actuellement dans certaines provinces, notamment les Équipes Santé familiale en Ontario, le réseau de soins primaires en Alberta, et les Groupes de médecine de famille au Québec, mais il reste beaucoup à faire en la matière.

Primary care reform options have considered primary care teams to include family physicians, nurses and other allied health professionals, but it does not ask what other skills are required to serve the needs of the patient.
Les diverses options de réforme des soins primaires ont envisagé la constitution d'équipes de soins primaires qui incluraient des médecins de famille, des infirmières et infirmiers et d'autres professionnels de la santé, mais on ne demande pas quelles sont les autres compétences nécessaires pour répondre aux besoins des malades.

9. Calls on the Member States to ensure continued patient access in primary and secondary care to high-quality interdisciplinary teams, diabetes treatments and technologies, including e-health technologies, and to support patients in obtaining and sustaining the skills and understanding needed to enable competent life-long self-management;
9. invite les États membres à garantir aux patients l'accès permanent aux soins de santé primaires et secondaires dispensés par des équipes interdisciplinaires de qualité, aux traitements et technologies relatifs au diabète, y compris aux technologies de la télésanté, et à aider les patients à acquérir et à entretenir le savoir-faire et les connaissances nécessaires pour se prendre en charge eux-mêmes, avec compétence, tout au long de la vie;

In point 48 of the judgment, the Court states that "the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
Au point 48 de son jugement, la Cour dit que "les éléments caractéristiques de la notion de temps de travail sont présents dans les périodes de garde des médecins des équipes de premiers soins selon un régime de présence physique dans l'établissement de santé.

Should we not, therefore, think about health care coming to them by means of screening campaigns, vaccinations and primary care dispensed, regardless of gender, by mobile teams and equipment?
Alors, ne faut-il pas envisager que la médecine s’adresse à elles par le biais de campagnes de dépistage, de vaccinations, de soins élémentaires dispensés sans distinction de genre par des personnels et des matériels itinérants?

As regards the definition of "working time", the Spanish court asked whether time spent on call by doctors in primary health care teams -- on the basis of either being physically present at the health establishment or being contactable -- should be considered to be working time or overtime within the meaning of the Directive.
En ce qui concerne la définition du "temps de travail", le tribunal espagnol a demandé, en substance, si le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, soit selon le régime de la présence physique dans les établissements de santé, soit selon le système dit de l'accessibilité, devait être considéré comme du temps de travail ou comme des heures supplémentaires au sens de la directive.

The Court replied that "time spent on call by doctors in primary health care teams must be regarded in its entirety as working time and, where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104 concerning certain aspects of the organisation of working time, if they are required to be at the health centre.
La Cour a répondu que "le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé, doit être considéré dans sa totalité comme du temps de travail et, le cas échéant, comme des heures supplémentaires au sens de la directive 93/104.

[210] The Saskatchewan Registered Nurses' Association affirmed their belief “that the Primary Care Teams are the fundamental building blocks to the sustainability of a publicly funded health system,”[211] while the Registered Nurses of Ontario urged “the Standing Committee to recommend the implementation of true primary health care reform, with 24/7 care being delivered by interdisciplinary teams of health care professionals”. [212]
La Saskatchewan Registered Nurses' Association estime que l’équipe de soins primaires constitue l’unité fondamentale nécessaire à la viabilité d’un système de santé public[125], tandis que l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l’Ontario a prié instamment « le Comité permanent de recommander l’instauration d’une véritable réforme des soins de santé primaires, la prestation des soins étant effectuée, 24 heures par jour et sept jours par semaine, par des équipes pluridisciplinaires de professionnels des soins de la santé[126] ».

Here in Ontario, you have the primary care network where a number of experimental primary care teams that had information.
Ici en Ontario, vous avez un réseau de soins primaires où un certain nombre d'équipes expérimentales disposent de cette information.

There was a survey last fall in which, when Canadians were asked if they would rather receive their care from a family physician or from a primary care team that included a family physician, their response was 4 to 1 in favour of the team.
Lors d'un sondage effectué en automne, on a demandé à la population canadienne si elle préférait recevoir des soins de son médecin de famille ou d'une équipe de soins primaires comprenant un médecin de famille, et les réponses favorables au travail en équipe ont été quatre fois plus nombreuses.