Traduction de «Private borrowing abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private borrowing abroad
emprunts à l'extérieur du secteur privé

private borrower [ private sector borrower | private-sector borrower ]
emprunteur privé [ emprunteur du secteur privé ]

borrowing abroad | external exposure of the country | external indebtedness
endettement extérieur

private borrower
signature privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments sent a signal to their banking systems. First, they established new and enlarged banks, and encouraged the banking systems of their own countries Thailand, Malaysia, and Indonesia amongst others to borrow abroad from international banks, private sector to private sector.
Les gouvernements ont pris certaines mesures; ils ont tout d'abord créé de nouvelles banques plus grandes, et encouragé les systèmes bancaires de leur propre pays Thaïlande, Malaysia et Indonésie, entre autres à contracter des emprunts à l'étranger auprès de banques internationales, de secteur privé à secteur privé.

As a consequence, the external debt stock increased from 26.7% of GDP in 1996 to 68.5% of GDP in 2002, increasingly nurtured by private borrowing abroad (the external public debt represents roughly 32% of GDP of which approximately one third originates from external debts incurred by the SFRY).
Par conséquent, la dette extérieure a augmenté et est passée de 26,7 % du PIB en 1996 à 68,5 % du PIB en 2002, de plus en plus consolidée par l'emprunt privé à l'étranger (la dette publique extérieure représente approximativement 32 % du PIB dont approximativement un tiers provient de la dette extérieure contractée par l'ancienne République socialiste de Yougoslavie - la RFSY).