Vertaling van "Probation and parole field office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probation and parole field office
bureau de probation et de libération conditionnelle

Probation and Parole Services Officer
agent des services de probation et de libération conditionnelle

probation and parole officer
agent de probation et de libération conditionnelle [ agente de probation et de libération conditionnelle ]

Probation and parole officers and related occupations
Agents/agentes de probation et de libération conditionnelle et personnel assimilé

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At our centre right now, we are working on a document for the national office for victims that will give victims practical advice about what to do when this is happening to them, when they fear for their safety, when the offender approaches release or is coming back on some form of conditional release or, in some cases, when they are at the end of the sentence completely and there is no more supervision by any probation or parole officer.
En ce moment même, nous travaillons dans notre centre sur un document destiné au Bureau national pour les victimes qui donnera aux victimes des conseils pratiques sur les mesures à prendre lorsque cela leur arrive, lorsqu'elles craignent pour leur sécurité, lorsque le délinquant est sur le point d'être libéré ou revient avec une forme de liberté sous condition ou, dans certains cas, lorsque la peine est sur le point de s'achever et que le délinquant échappera désormais à la surveillance de tout agent de probation ou de liberté sous condition.

Madam Speaker, my colleague said she used to work in the field of probation and parole, as I did.
Madame la Présidente, ma collègue a dit qu'elle a travaillé dans le domaine de la probation et des libérations conditionnelles, tout comme moi.

With me today is Ms. Cathy Hutchison, past president of the association. The Probation Officers Association of Ontario is a not-for-profit organization representing the professional interests of the probation and parole officers in Ontario since 1952.
L'Association des agents de probation de l'Ontario est une organisation à but non lucratif représentant les intérêts professionnels des agents de probation et de libération conditionnelle de l'Ontario depuis 1952.

If we have a message to this chamber, it is that we hope the legislatures take the criminal justice system as a holistic unit that is made up of many different parts, such as police, prosecutors, defence counsel, Crowns, probation and parole officers, and corrections officers.
Le message que nous aimerions lancer à cette chambre est le suivant. Nous espérons que les organes législatifs envisageront l'appareil de justice pénale en tant qu'entité globale à diverses composantes, comme les policiers, les procureurs, les avocats de la défense, les avocats de la Couronne, les agents de probation et de libération conditionnelle et les agents de correction.

Absent an increase in funding to add sufficient criminal justice infrastructure to support this legislation — and by that I mean more prosecutors, courts, judges, probation and parole officers and correction officers — these new provisions represent a new focus for the criminal justice system that would necessarily be resourced out of and at the expense of prosecutions of other criminal offences.
Faute de mieux financer la justice pour la doter d'une infrastructure suffisante, à l'appui de ce projet de loi — j'entends plus de procureurs, de tribunaux, de juges et d'agents de probation, de libération conditionnelle et de correction — ces nouvelles dispositions représentent une nouvelle orientation du système de justice pénale qu'il faudra nécessairement provisionner aux dépens des poursuites contre d'autres infractions criminelles.