Traduction de «Problem behavior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problem behavior
problèmes de comportement

problem behavior
comportement déviant

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior
comportement moutonnier | instinct grégaire

Behavior problem at school
problèmes de comportement à l'école

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

disorganized behavior [ disorganized behaviour | abnormal behavior | aberrant behavior | deviant behavior | deviant behaviour ]
comportement déviant [ comportement aberrant | comportement anormal | conduite aberrante ]

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

behavioral science | behavioral sciences | behavioural sciences
sciences du comportement

animal behavior therapist | animal behaviourist | animal behavior specialist | animal behaviourist
comportementaliste animalier | comportementaliste des animaux | comportementaliste animalier/comportementaliste animalière | comportementaliste animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)[13].
Ils sont surreprésentés parmi les élèves handicapés (61 %) et ont une plus grande propension à souffrir de problèmes émotionnels et comportementaux, ou à rencontrer des difficultés d’apprentissage spécifiques (65 %)[13].

A particularly pervasive weakness was that no prospective or retrospective study controlled for the original frequency or severity of child problem behavior, which would be like studying cancer recurrences following radiation treatment without taking into account the severity or existence of the original cancer.
Une faiblesse particulièrement répandue est qu'aucune étude prospective ou rétrospective n'a évalué la fréquence ou la gravité du problème de comportement de l'enfant, ce qui reviendrait à étudier la récurrence d'un cancer après des traitements de radiothérapie sans tenir compte de la gravité ou de l'existence du cancer initial.

STRESSES THE IMPORTANCE of innovative monitoring measures and early intervention approaches to prevent problem drug use, drug dependence and associated health and social harm and possible involvement in delinquent behavior among young people who are at an early-stage of substance use experimentation, occasional, recreational or circumstantial use;
15. SOULIGNE L'IMPORTANCE de mesures de surveillance novatrices et d'approches également novatrices en matière d'intervention précoce en vue de prévenir la consommation de drogues, la toxicomanie, les problèmes de santé et sociaux qui y sont associés, ainsi que l'éventuel passage à la délinquance chez des jeunes qui se trouvent à un stade précoce de consommation, que celle-ci soit expérimentale, occasionnelle, récréative ou limitée à certaines circonstances;

We know that domestic discord affects children adversely, and is the major cause of behavioral and anti-social problems in male children.
Nous savons que les querelles familiales ont des conséquences négatives sur les enfants de sexe masculin et que leurs troubles de comportement de même que leur attitude anti-sociale proviennent de ces querelles.

We talk about the problem of the youth as if it is sometimes a problem external to that person: that it is not the person, it is the problem that is concerning the family, particularly in cases where there is a lot of concern around behavioral kinds of things.
Parfois, nous parlons du problème du jeune comme si c'est un problème extérieur à la personne : il ne s'agit pas de la personne, il s'agit d'un problème qui préoccupe la famille, particulièrement dans les cas où il existe beaucoup de préoccupations sur les comportements.

I would like to end with a quote from C. Everett Koop, a former U.S. surgeon general: " The capacity of an individual with mental or behavioral problems to respond to mental health interventions knows no end-point in the life cycle" .
Je terminerai sur une citation de C. Everett Koop, ancien Surgeon general: «Toute personne souffrant de problèmes mentaux ou comportementaux conserve intacte et tout au long de sa vie la capacité de réagir à des traitements en santé mentale».