Traduction de «Procedure for recognition as a refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee
procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié | procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié

recognition as a refugee | recognition of refugee status | determination of refugee status
reconnaissance de la qualité de réfugié

application for recognition as a refugee
demande en reconnaissance de la qualité de réfugié

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

Federal Office for Migration and Refugees | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees
Office fédéral des migrations et des réfugiés

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

The Refugee Determination Process: a report of the Task Force on Immigration Practices and Procedures [ The Refugee Determination Process ]
Reconnaissance du statut de réfugié : rapport du Groupe d'étude sur les règles et formalités en matière d'immigration [ Reconnaissance du statut de réfugié ]

The Determination of Refugee Status in Canada: a Review of the Procedure
The Determination of Refugee Status in Canada : a Review of the Procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fair and equal acknowledgement of all refugee populations arising out of the Arab-Israeli conflict requires the recognition of Jewish refugees.
Il souligne qu’il est nécessaire de reconnaître les réfugiés juifs afin d’assurer la reconnaissance juste et équitable de toutes les populations de réfugiés découlant du conflit israélo-arabe.

133. By derogation to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, Member States may decide that the refugee ð international protection ï status shall lapse by law in case of cessation in accordance with Article 11(1)(a) to (d) of Directive 2004/83/EC or if the refugee ð beneficiary of international protection ï has unequivocally renounced his/her recognition as a refugee ð beneficiary of international protection ï.
133. Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent décider que le statut de réfugié ? conféré par la protection internationale ⎪ devient juridiquement caduc en cas de cessation conformément à l’article 11, paragraphe 1, points a), b), c) et d), de la directive 2004/83/CE, ou si le réfugié ? bénéficiaire d'une protection internationale ⎪ a renoncé de manière non équivoque à sa reconnaissance en tant que réfugié ? bénéficiaire d'une protection internationale ⎪.

The bill makes the following significant changes: it replaces the interview that had been introduced into the refugee determination process by the BRRA with a different procedure; bars certain groups of refugee claimants from appealing refugee protection decisions; changes the process and criteria for designating countries; and expands the restrictions on applications to remain in Canada after a negative refugee determination decision.
Le projet de loi apporte les importants changements suivants : il remplace par une autre procédure l’entrevue prévue par la LMRER dans le cadre du processus de détermination du statut de réfugié; il empêche certains groupes de réfugiés de faire appel de décisions relatives à la protection des réfugiés; il modifie le processus et les critères d’établissement de pays désignés; il élargit les restrictions s’appliquant aux demandes d’intéressés souhaitant rester au Canada après le rejet de leur demande du statut de réfugié.

4. By derogation to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, Member States may decide that the refugee status shall lapse by law in case of cessation in accordance with Article 11(1)(a) to (d) of Directive 2004/83/EC or if the refugee has unequivocally renounced his/her recognition as a refugee.
4. Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent décider que le statut de réfugié devient juridiquement caduc en cas de cessation conformément à l’article 11, paragraphe 1, points a), b), c) et d), de la directive 2004/83/CE, ou si le réfugié a renoncé de manière non équivoque à sa reconnaissance en tant que réfugié.

This directive lays down minimum standards for the procedures for granting and withdrawing refugee status in order to reduce the disparities between national examining procedures and to safeguard the quality of decision-making in European Union (EU) countries.
La présente directive fixe les normes minimales essentielles pour les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié afin de réduire les disparités entre les procédures nationales d’examen et d’assurer la qualité de la prise de décisions dans les pays de l’Union européenne.

At a further meeting on 29 and 30 April, the JHA Council is due to complete work on the mutual recognition of confiscation orders and on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status.
Lors de sa session des 29 et 30 avril, le Conseil "Justice et affaires intérieures" devra achever les travaux sur la reconnaissance mutuelle des décisions de confiscation et sur les normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié.

They have been refused recognition as political refugees.
La reconnaissance du statut de réfugié politique leur a été refusée.

Today in Nürnberg, the European Commission and the German Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge), together with the refugee offices of six other Member States, are holding a launch conference for a new 3 million euro project which aims to strengthen the capacity of Central and Eastern European countries (CEECs) to apply the European Union (EU) acquis on asylum and immigration as well as related standards and practices.
La Commission européenne et l'Office fédéral allemand pour la reconnaissance des réfugiés étrangers (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge), en collaboration avec les bureaux des réfugiés de six autres États membres, organisent aujourd'hui à Nuremberg une conférence au cours de laquelle ils lanceront un nouveau projet - doté d'un budget de 3 millions d'euros - visant à renforcer la capacité des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) d'appliquer l'acquis communautaire en matière de droit d'asile et d'immigration, ainsi que les normes et pratiques y afférentes.

2. Recognition as a refugee pursuant to Article 1 of the Geneva Convention.
Reconnaissance en tant que refugié au sens de l'art. 1er de la convention de Genève.

8. Grounds of persecution: the joint position addresses all grounds of persecution (race, religion, nationality, political opinions, social group, with the definitions in each case) which entitle the victim to recognition as a refugee.
Motifs de persécution: la position commune dresse tous les motifs de persécution (race, religion, nationalité, opinions politiques, groupe social, en donnant respectivement des définitions) qui donnent droit à la reconnaissance en tant que réfugié.