Vertaling van "Prohibited degree consanguinity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prohibited degree of consanguinity
degré de consanguinité prohibé

Marriage (Prohibited Degrees) Act [ An Act respecting the laws prohibiting marriage between related persons ]
Loi sur le mariage (degrés prohibés) [ Loi concernant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées ]

An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)

degree of consanguinity
degré de consanguinité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

130. This case has been applied consistently in Canada and states that no marriage can exist between two persons of the same sex, and is void ab initio, similar to “marriages” made within prohibited degrees of consanguinity.
Cette jurisprudence, qui a été appliquée systématiquement au Canada, dit qu'il ne peut y avoir de mariage entre personnes de même sexe et que, par conséquent, ce type d'union est nul ab initio, comme les mariages de degrés prohibés.

In the Marriage (Prohibited Degrees) Act(7) – prior to Bill C-38, the sole statute in effect under Parliament’s section 91(26) authority over marriage – two substantive provisions define prohibited degrees of “relatedness” or consanguinity.
Dans la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(7) – avant le projet de loi C-38, la seule loi en vigueur en vertu du pouvoir conféré au Parlement par le paragraphe 91(26) en matière de mariage –, deux dispositions de fonds définissent les degrés prohibés de « lien de parenté » ou de consanguinité.

In our opinion, there is no compelling argument for including any of the relationships that currently fall outside the legal definition of marriage, whether same-sex relationships; multiple partners of either or both sexes, meaning bigamy or polygamy; prohibited degrees of consanguinity, such as blood relationship; those whose divorce is not yet final; or any of the other relationships that currently fall outside the definition of marriage.
À notre avis, il n'y a aucun argument convaincant en faveur de l'inclusion d'une quelconque relation qui tombe en dehors de la définition légale du mariage, qu'il s'agisse de relations homosexuelles, de partenaires multiples du même sexe ou de sexe opposé, et je veux parler ici de bigamie ou de polygamie, de degrés possibles de consanguinité, et je songe ici aux relations de sang, de personnes dont le divorce n'est pas encore final ou de quelqu'autre relation qui tombe à l'heure actuelle en dehors de la définition de mariage.

In Chapter M-2.1, the Marriage Prohibited Degrees Act, Parliament dealt with matters of consanguinity and prohibited marriage between related persons.
La Loi sur le mariage (degrés prohibés), chapitre M-2.1 des Lois révisées du Canada, traite de la consanguinité et de l'interdiction pour deux personnes apparentées de se marier.

There are others, for example, the prohibited degrees of consanguinity and the requirement for consummation. There are others in terms of informed and free consent, and many other reasons for which a court would grant a nullity order.
Au nombre de ceux-ci figurent le mariage entre personnes de sexe différent, les degrés de consanguinité, la consommation du mariage, le consentement éclairé et les nombreux autres motifs pour lesquels un tribunal accorderait une ordonnance de nullité.