Vertaling van "Prohibited personal gift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prohibited personal gift
cadeau personnel interdit

person to whom a departure notice has been issued [ prohibited person ]
personne interdite de séjour [ interdit de séjour ]

Marriage (Prohibited Degrees) Act [ An Act respecting the laws prohibiting marriage between related persons ]
Loi sur le mariage (degrés prohibés) [ Loi concernant le droit interdisant le mariage entre personnes apparentées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clause 40 of Bill C-2 prohibits candidates from accepting a gift or an advantage that would appear to a reasonable person to have been given to influence the candidate in carrying out his or her duties and functions as a Member of Parliament, were the candidate to be elected (The amendments add sections 92.1-92.6 to the CEA.)
L’article 40 du projet de loi interdit à un candidat d’accepter des cadeaux ou des avantages dont une personne raisonnable pourrait penser qu’ils lui ont été donnés pour influer sur la manière dont il s’acquittera des devoirs de sa charge s’il est élu (Les modifications ajoutent les art. 92.1 à 92.6 à la LEC).

I move further down, Mr. Chair, to subsection 15(1), for the prohibition of gifts and personal benefits, and would ask that you consider an editorial amendment here that would read “Neither a member” and add the following words “by virtue of their position as a member of Parliament or any other member shall accept gifts”, and so on and so forth.
Un peu plus loin, monsieur le président, au paragraphe 15(1), où l'on parle de l'interdiction de recevoir des cadeaux et avantages personnels, j'aimerais vous inviter à envisager une modification qui consisterait à dire «ni un député» et à ajouter ensuite «dans le cadre de sa charge de député, ni un membre de sa famille ne peut accepter de cadeaux», etc.

The conflict of interest rules must prohibit directors and officers of an airport authority and related persons from accepting cash (or the equivalent) or a gift from any person attempting to develop a relationship with the authority, or from offering cash or a gift to any such person (clause 94(1)).
Les règles sur les conflits d’intérêts doivent interdire aux administrateurs et aux dirigeants d’une administration aéroportuaire et aux personnes avec lesquelles ils sont liés d’accepter une rétribution ou un cadeau de toute personne essayant d’établir une relation avec l’administration, ou d’offrir une rétribution ou un cadeau à une telle personne (par. 94(1)).