Vertaling van "Promise to marry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promise to marry
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

married
marié

capacity to marry
capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Countless men and women have been married in ceremonies in which the woman promised before God to obey her husband, and she did.
D'innombrables hommes et femmes se marient dans le cadre d'une cérémonie où la femme promet devant Dieu d'obéir à son mari, et elle le fait.

Why, in fact, has the promised feasibility study into new Article 13 legislation not been included and what is the latest on the proposals requested by Parliament with regard to the free movement of married same-sex couples?
En effet, pourquoi l’étude de faisabilité promise n’a-t-elle pas été incluse au nouvel article 13 et quelles sont les dernières nouvelles concernant les propositions réclamées par le Parlement au sujet de la libre circulation des couples mariés de même sexe?

He promises to marry her once she gets out of prison.
Il a promis de l'épouser quand elle sortirait de prison.

The answer is no. When a couple gets married they promise fidelity, mutual support and friendship; they do not promise to have children.
La réponse est non. Un couple qui se marie se promet fidélité, soutien mutuel et amitié, mais ne se promet pas d'avoir des enfants.

They have now broken that promise. Their new promise is to protect the rights of religious organizations to refuse to marry same sex couples.
Ils promettent maintenant de protéger le droit des organisations religieuses de refuser de marier les couples homosexuels.

I am married, and I made this promise I took very seriously love, honour, comfort, forsake all others, sickness and in health, for better or for worse it's a pretty heavy promise.
Moi, je suis mariée et j'ai fait une promesse que j'ai faite très sérieusement, « dans la maladie et la santé, pour le meilleur et pour le pire, tant que nous vivrons »—c'est une promesse très sérieuse.

In most cases, the potential victims of traffickers, led astray by promises, believe that they are being recruited for a legitimate job or are going abroad in order to be married.
La plupart du temps, la victime potentielle des trafiquants, égarée par des promesses, pense qu'on lui propose un emploi légitime ou un mariage à l'étranger.

They are attracted by promises of employment and some even come in the hope of getting married.
Elles sont attirées par des promesses d'emploi et certaines partent même dans l'espoir de se marier.