Traduction de «Prosecute a claim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

prosecute a claim
présenter une réclamation

default in the prosecution of a claim
défaut dans la poursuite d'une revendication

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

uphold (to - a claim)
se ranger de l'avis de, suivre, donner raison à

make a claim against the carrier
se retourner contre le transporteur

assignment of a claim
transfert d'une créance | cession d'une créance

withdraw a claim
se désister d'une demande

prosecuted act | prosecuted administrative act | prosecuted administrative decision | prosecuted decision
acte administratif attaqué | acte attaqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prosecution, therefore, claims that Sergei Stanishev has failed to exercise care with regard to the procedures for the safeguarding, transfer and circulation of documents set out in the PCI Act and Rules of Implementation thereof and in the Council of Ministers’ internal rules on the handling of classified information.
Le ministère public affirme que M. Stanishev a, ce faisant, enfreint les modalités de la préservation, du transfert et de la circulation des documents énoncées dans la loi PIC et dans ses dispositions d'application, ainsi que dans les règles internes du Conseil des ministres sur le traitement des informations classifiées.

In 1927, your predecessors in Parliament made it an offence to raise money to prosecute any claim of an Indian tribe or band, including a claim in respect of the land question.
En 1927, vos prédécesseurs au Parlement rendirent illégale la collecte d'argent pour soutenir les revendications d'une tribu ou d'une bande indienne, y compris les revendications territoriales.

In 1927 your predecessors in Parliament made it an offence to raise money to prosecute any claim of an Indian tribe or band, including a claim in respect of the land question.
En 1927, nos prédécesseurs au Parlement rendirent illégale la collecte d'argent pour soutenir les revendications d'une tribu ou d'une bande indienne, y compris les revendications territoriales.

If they introduce a jurisdiction clause, they can make an agreement together for the contract to be governed by the laws of a certain country, and if for whatever reason the shipper that agreed to that decides he now has changed his mind and wants to prosecute a claim to use the Canadian jurisdiction.They could have chosen the Canadian jurisdiction to start with.
Les compagnies peuvent prévoir une clause attributive de compétence et s'entendre pour que le contrat soit régi par les lois d'un certain pays et si, pour une raison quelconque, l'expéditeur change d'idée et veut poursuivre au Canada.Les parties auraient pu choisir une instance canadienne au départ.

The Nisga'a economy survived Parliament's disgraceful 1927 act prohibiting the raising of money by any Indian band to prosecute any claim, particularly respecting land.
L'économie nisga'a a survécu à la loi honteuse que le Parlement a adoptée en 1927 et qui interdisait à toute bande indienne de recueillir des fonds pour défendre quelque revendication foncière que ce soit devant les tribunaux.

For the prosecution of claims, representative actions and/or collective actions are available in the form of an isolated (stand-alone) claim or a follow-up claim.
Les poursuites peuvent donner lieu à des actions représentatives et/ou collectives sous la forme d'actions indépendantes (stand-alone) ou d'actions de suivi (follow-on).

3. Takes the view that several obstacles to effective redress for victims of EC competition law infringements, such as mass and dispersed damages, information asymmetries and other problems encountered in prosecuting damages claims, occur not only in proceedings relating to EC competition law, but also in areas such as product liability and other consumer related matters;
3. estime que plusieurs obstacles à la réparation effective en faveur des victimes d'infractions aux règles de concurrence communautaires, comme les dommages collectifs et ceux de faible valeur, les asymétries de l'information et d'autres difficultés soulevées par l'application du droit à réparation concernent non seulement les procédures liées au droit communautaire de la concurrence, mais aussi d'autres domaines tels que la responsabilité du fait des produits et d'autres questions relatives aux consommateurs;

25. Asks the Commission not to make any further financial commitments to organisations which could themselves or whose staff could escape prosecution by claiming diplomatic immunity in the event of any offences against the criminal or labour law of the host country;
25. invite la Commission à ne plus faire aucune espèce de promesse financière à des organisations qui sont en mesure ou dont les collaborateurs sont en mesure de se soustraire aux poursuites en cas d'infractions au droit pénal ou au droit du travail de l'État hôte en se retranchant derrière l'immunité diplomatique;

Claims that the International Criminal Court would have untrammelled power to prosecute members of the US military are simply not true.
Les allégations selon lesquelles le Tribunal pénal international aurait un pouvoir illimité pour poursuivre des responsables militaires américains ne sont tout simplement pas vraies.

What is really happening here is that these people are using the House of Commons as a place in which to prosecute a claim which ought to be dealt with by the civil courts.
En réalité, ces gens se servent de la Chambre des communes comme d'un lieu où l'on doit se prononcer sur des plaintes qui devraient être portées devant des tribunaux civils.