Traduction de «Prospective immigrant who has AIDS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prospective immigrant who has AIDS
candidat à l'immigration atteint du SIDA

Immigration and Refugee Protection Act [ IRPA | An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger | Immigration Act | Immigration Act, 1976 | Immigration Aid Societies Act | Immigration Appeal Board Act | Alien Labour Act ]
Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [ LIPR | Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger | Loi sur l'immigration | Loi sur l'immigration, 1976 | Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration | Loi sur la Commission d'appel de l'immigratio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those prospective immigrants who come from developed countries have to pay that fee which is equivalent to about 15 days of wages in developed countries.
Les candidats immigrants venant de pays développés doivent payer ce droit qui équivaut au salaire de 15 jours dans des pays développés.

Senator Bosa: Is the cost recovery program applied only to prospective immigrants who apply to come to Canada from outside, or does it also apply to political refugees or others who apply within Canada?
Le sénateur Bosa: Est-ce que le programme de recouvrement des coûts s'applique seulement aux immigrants potentiels qui font une demande à l'étranger pour venir au Canada, ou s'applique-t-il également aux réfugiés politiques ou autres qui font leur demande au Canada?

The economic conditions in Alberta are such that employers regularly ask us to approve the hiring of prospective immigrants who have the skills they need.
La situation économique en Alberta est telle que les employeurs nous demandent régulièrement d'approuver l'engagement de candidats immigrants possédant les compétences qu'ils recherchent.

The Netherlands wants fewer immigrants who have no prospects and Europe has to start pursuing a much more stringent immigration policy.
Les Pays-Bas veulent réduire le nombre d’immigrés sans perspectives et l’Europe doit mettre en place une politique plus stricte en la matière.

We have unscrupulous consultants in, say, Pakistan, selling a bag of goods to a prospective immigrant, who then ends up coming here.
Dans des pays comme le Pakistan, par exemple, certains consultants sans scrupule vont rouler un candidat à l'immigration, qui viendra ensuite ici.

It also showed it could resist those who wanted to turn immigration policy into a tool of repression against those immigrants who are attracted to Europe as a land of work, prosperity and peace. Greece showed that it could resist, furthermore, by pointing the way to a suitable immigration and asylum policy.
Elle a su résister à ceux qui voulaient faire de la politique d’immigration une sorte de répression à l’encontre des immigrés, à l’encontre de ceux qui voient dans l’Europe une terre de travail, de prospérité et de paix; elle a su résister en indiquant la voie vers une politique d’immigration et d’asile correcte.

This is reassuring for all the citizens, for those who are concerned about the future of legal immigrants, who believe in open, tolerant societies, and for those who are worried about illegal immigration and the people who exploit it and who therefore want security stepped up. Of course, there is more to security than just managing immigration: it also depends on a number of issues which need to be addressed en bloc, where a comprehensive Union approach can really make a difference.
C'est un signal rassurant pour tous les citoyens, pour ceux qui craignent pour l'avenir des immigrés légaux, pour ceux qui croient en des sociétés ouvertes et tolérantes et pour ceux qui craignent l'immigration clandestine et les personnes qui l'exploitent et qui souhaitent, par conséquent, davantage de sécurité : sécurité qui ne dépend certainement pas uniquement de la gestion du phénomène de l'immigration, mais d'une série de questions qu'il convient d'affronter de façon cohérente et sur laquelle l'Union peut vraiment faire la différence.

It is important that we have a modern immigration policy where we work to eradicate the fundamental causes of involuntary migration, prevent illegal immigration, guarantee protection to those who require it and are able to provide fair treatment of those immigrants who have permanent residence in our countries.
Il est important que nous ayons une politique d'immigration moderne lorsque nous essayons d'éliminer les causes fondamentales de l'immigration forcée, d'empêcher l'immigration clandestine, de garantir la protection de ceux qui en ont besoin et d'offrir un traitement juste des immigrants qui ont un permis de séjour permanent dans nos pays.

This motion, which clearly targets prospective immigrants who are HIV positive, is, by the same token, discriminatory.
Cette motion, qui à l'évidence cible les aspirants immigrants qui seraient porteurs de VIH, est à sa face même discriminatoire.