Traduction de «Provide assistance to those in need resettlement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide assistance to those in need of resettlement
venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

The Saskatchewan Assistance Act [ An Act to provide for the Granting of Assistance to Persons in Need ]
The Saskatchewan Assistance Act [ An Act to provide for the Granting of Assistance to Persons in Need ]

Family Benefits Act [ An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need ]
Family Benefits Act [ An Act to Provide Assistance to Persons or Families in Need ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Adding a ‘development’ component to previous regional protection programmes, Regional Development and Protection Programmes are focused on providing protection to those in need, but also on enhancing resilience of refugees, internally displaced persons and host communities, and addressing protracted refugee crises where humanitarian assistance cannot provide a long-term solution.
Assortis d'un volet «développement» que n'avaient pas les précédents programmes régionaux de protection, les programmes régionaux de développement et de protection visent essentiellement à apporter une protection à ceux qui en ont besoin, tout en renforçant la résilience des réfugiés, des personnes déplacées dans leur pays et des communautés d'accueil et en s'attaquant aux crises de réfugiés de longue durée, où l'aide humanitaire ne saurait constituer une solution à long terme.

(b) to fulfil Canada’s international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada’s commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement;
b) de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d’affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller;

to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement
de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller

to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement;
de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller;

But more generally, in paragraph 3(2)(e), we make reference to “upholding Canada's respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings”, and in paragraph 3(2)(b) to fulfilling “Canada's international obligations with respect to refugees” and affirming “Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement”.
Mais, plus généralement, à l'alinéa 3(2)e), nous parlons du respect «des droits et des libertés fondamentales reconnus à tout être humain», et à l'alinéa 3(2)b) de «remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées» et «d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller».

I am both happy and proud to have been able to witness tangible results of the Facility, providing much needed life-saving assistance to those that need it the most".
Je suis à la fois heureux et fier d'avoir pu constater les résultats concrets de la facilité, laquelle a permis d'apporter une aide de survie particulièrement nécessaire à ceux qui en ont le plus besoin».

At the G7 summit, leaders are expected to call for a global response to a global crisis – the most serious refugee crisis since World War II – including by providing assistance and by helping to resettle refugees.
Lors du sommet du G7, les dirigeants devraient appeler à une solution mondiale à une crise mondiale – la crise de réfugiés la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale – notamment en fournissant une assistance et en aidant à réinstaller des réfugiés.

3. In accordance with the specific objectives set out in Article 2(1), the thematic priorities for providing assistance according to the needs and capacities of the beneficiaries listed in Annex I are set out in Annex II. Each of those thematic priorities may contribute to the attainment of more than one specific objective.
3. Conformément aux objectifs spécifiques énoncés à l'article 2, paragraphe 1, les priorités thématiques pour l'aide à apporter en fonction des besoins et capacités des bénéficiaires mentionnés à l'annexe I sont exposées à l'annexe II. Chacune de ces priorités thématiques peut contribuer à la réalisation de plus d'un objectif spécifique.

Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
L'accélération des investissements au titre de la politique de cohésion et leur concentration au début de la période de programmation peuvent avoir une incidence positive du point de vue de la création de demande dans des secteurs clés et pourraient donner une impulsion financière importante à court terme, tout en portant assistance à ceux qui sont directement touchés.

With respect to refugees, Bill C-11 in paragraph 3(2)(b) reaffirms Canada's commitment to “international efforts to provide assistance to those in need of resettlement”.
En ce qui concerne les réfugiés, l'alinéa 3(2)b) du projet de loi C-11 réaffirme «la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller».