Traduction de «Provincial medicare plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincial health insurance program [ provincial medicare plan | provincial medical plan ]
régime provincial d'assurance-maladie [ régime d'assurance-maladie provincial ]

provincial medicare act
loi provinciale sur l'assurance-maladie

Provincial Medicare Insurance Return
Rapport sur le régime provincial d'assurance-maladie

Provincial Planning Department
Service provincial pour l!aménagement du territoire

provincial plan for public works and services
plan provincial des travaux et services publics

Provincial Planning Appeal Board
Commission provinciale d'appel en matière d'urbanisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conditions that I described did not just happen in the middle ages or even at the turn of the century. I am talking about this century, the fifties and the early sixties, before Tommy Douglas advocated the first provincial medicare plan, before the Liberal government in Ottawa established medicare to serve all Canadians regardless of their income or their postal code.
Je ne parlais pas du Moyen-Âge ni même du tournant du siècle, mais bien de ce siècle, des années 1950 et du début des années 1960, avant que Tommy Douglas ne préconise l'instauration du premier régime provincial d'assurance-maladie, avant que le gouvernement libéral en place à Ottawa ne mette un régime d'assurance-maladie à la disposition de tous les Canadiens, peu importe leur niveau de revenu ou leur code postal.

While the main purpose of this federal-provincial program was to cost-share comprehensive welfare services, it also covered the costs of certain health services required by welfare recipients but not funded through Medicare or supplementary provincial health care insurance plans including mainly prescription drugs, as well as dental and vision care.
Même si l’objectif principal de ce programme fédéral-provincial était le partage des coûts associés aux services d’assistance sociale, le RAPC couvrait aussi les coûts de certains services de santé dont avaient besoin les assistés sociaux mais que le régime public d’assurance-santé et les régimes provinciaux complémentaires ne finançaient pas, principalement ceux des médicaments d’ordonnance ainsi que ceux des soins dentaires et ophtalmologiques.

The policy sees public funds used to pay for these generous patent rights through billions of dollars in drug costs from our provincial medicare and drug plans.
Des milliards de dollars en frais de médicaments assumés par nos régimes provinciaux d'assurance-maladie et d'assurance-médicaments servent à payer ces généreux droits de brevet.

However, as with U.S. Medicare, there are items that are not covered by provincial plans but which are becoming an increasingly important part of health care.
Toutefois, tout comme c'est le cas avec Medicare américain, certaines choses ne sont pas assurées par les régimes provinciaux, mais représentent une part accrue des coûts des soins de santé.

May provincial and territorial governments work with the Government of Canada to effect a plan of action and achieve a renewed vision of medicare for the 21st century.
Puissent les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborer avec le gouvernement du Canada à la mise en place d'un plan d'action et d'une vision renouvelée pour l'assurance-maladie du XXIe siècle.