Traduction de «Proximity Peace Talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

peace talk
pourparler de paix

peace talks
pourparlers de paix

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

proximity talks
conversations indirectes | discussions de proximité | pourparlers indirects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The High Representative, in a statement to the press on behalf of the Council, reiterated the EU's call for the proximity talks to lead as swiftly as possible to the resumption of direct peace talks leading to a settlement on the basis of a two-state solution negotiated between the parties within 24 months.
La Haute Représentante, dans une déclaration à la presse au nom du Conseil, a réitéré la demande de l'UE visant à ce que les pourparlers indirects ("pourparlers de proximité") mènent dès que possible à la reprise de pourparlers de paix directs conduisant à un règlement fondé sur deux États, négocié entre les parties en l'espace de vingt-quatre mois.

G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this prospect should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
G. considérant que la solution reposant sur deux États reste le fondement essentiel d'une paix durable entre Israéliens et Palestiniens et qu'il importe dès lors d'éviter toute initiative unilatérale de nature à compromettre cette perspective; considérant que les pourparlers de proximité en cours pourraient déboucher sur la reprise de négociations de paix directes en vue de mettre en place un État palestinien viable, cohabitant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël,

G. whereas the two-state solution remains the basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any step that undermines this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
G. considérant que la solution fondée sur deux États reste la base d'une paix durable entre Israéliens et Palestiniens et qu'il convient, dès lors, d'éviter toute initiative de nature à compromettre cette perspective; que les pourparlers de proximité en cours pourraient déboucher sur la reprise de négociations de paix directes en vue d'établir un État palestinien cohabitant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël,

F. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
F. considérant que la solution fondée sur deux États reste le fondement essentiel d’une paix durable entre Israéliens et Palestiniens et que, dès lors, il convient d’éviter toute initiative unilatérale de nature à compromettre cette perspective; que les pourparlers de proximité en cours pourraient déboucher sur la reprise de négociations de paix directes en vue de mettre en place un État palestinien cohabitant dans la paix et la sécurité avec l’État d’Israël,

S. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
S. considérant que la solution des deux États reste la base essentielle d’une paix durable entre Israéliens et Palestiniens; que les pourparlers de proximité en cours pourraient déboucher sur la reprise de négociations de paix directes en vue de mettre en place un État palestinien viable coexistant dans la paix et la sécurité avec l’État d’Israël,

G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
G. considérant que la solution fondée sur deux États reste la base essentielle d'une paix durable entre Israéliens et Palestiniens et qu'il convient par conséquent d'éviter toute mesure unilatérale qui pourrait compromettre cette perspective; considérant que les pourparlers indirects en cours pourraient déboucher sur la reprise de négociations de paix directes en vue d'établir un État palestinien viable, cohabitant avec l'État d'Israël, dans la paix et la sécurité,

The Commission has been providing financial assistance to the Organisation of African Unity (OAU), which had led the peace negotiations and proximity talks, for its participation in the peace keeping activities of UNMEE.
Elle a apporté une aide financière à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui a mené les négociations de paix et les pourparlers de paix de proximité, pour financer sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'UNMEE (Mission des Nations unies en Érythrée et en Éthiopie).

The Union wants the proximity talks to be resumed as soon as possible with both Governments taking part with the resolve to reach a lasting peace agreement.
Elle souhaite que les conversations de proximité soient reprises au plus tôt et que les deux gouvernements y participent avec la volonté d'aboutir à un accord de paix durable.

The European Union welcomes the outcome of the proximity talks for the solution of the Ethiopia-Eritrean conflict held in Algiers under the Chairmanship of Algeria the Current Chair of the OAU in the last two weeks with the participation of the EU Presidency's special representative, Sen. Rino Serri, in the framework of the OAU peace initiative.
L'Union européenne se félicite de l'issue des pourparlers indirects ayant pour but le règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui se sont déroulés à Alger sous l'égide de l'Algérie, présidence en exercice de l'OUA, au cours de ces deux dernières semaines dans le cadre de l'initiative de paix de l'OUA, avec la participation du représentant spécial de la présidence de l'UE, M. Rino Serri.

Given the upcoming round of proximity talks in July, can the Minister of Foreign Affairs reiterate this government's position and tell us what we are doing to help secure a prosperous future and enduring peace for the people of Cyprus?
La prochaine série de négociations étant prévue pour le mois de juillet, le ministre des Affaires étrangères peut-il réitérer la position du gouvernement et les mesures que nous prenons pour contribuer à assurer un avenir prospère et une paix durable aux habitants de Chypres?