Vertaling van "Psychiatric institution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychiatric institution [ psychiatric hospital ]
établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]

psychiatric institution | psychiatric hospital
établissement psychiatrique | hôpital psychiatrique

State Psychiatric Institution
établissement psychiatrique de l'Etat

mental health facility [ psychiatric institution | psychiatric facility | mental institution ]
établissement psychiatrique [ institut psychiatrique ]

Detained Persons Psychiatric Institutions Act
Loi des institutions psychiatriques pour détenus

Child and Parent Resource Institute [ CPRI | Children's Psychiatric Research Institute ]
Child and Parent Resource Institute [ CPRI | Children's Psychiatric Research Institute ]

psychiatric care institution | mental nursing home
hospice

psychiatric confinement
internement psychiatrique

psychologist's report | psychologist's opinion | psychological report | psychiatric report
expertise psychologique

Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Dans le contexte de leur réforme des services psychiatriques, de nombreux pays renoncent progressivement au traitement dans des établissements psychiatriques de grande taille (encore que, dans certains nouveaux États membres, ces établissements constituent le gros des infrastructures réservées à cet usage), au profit de services aménagés à l’intérieur de la communauté.

These strategies for preventing and combating situations of homelessness are based not only on improving the social emergency mechanisms, providing more temporary accommodation, setting up multidisciplinary mobile outreach teams, networking between public authorities, health care and psychiatric institutions, emergency shelter institutions and social housing agencies, co-operation with NGOs and a guaranteed rehousing capacity by the public authorities, but also on sustained efforts by professionals and volunteers to help with social integration and re-integration.
Ces stratégies destinées à prévenir et à combattre les situations de sans-abrisme reposent non seulement sur une amélioration des dispositifs d'urgence sociale, une extension des hébergements temporaires, des équipes pluridisciplinaires mobiles allant au-devant des personnes à la rue, un travail en réseau entre les autorités publiques, les institutions de soins de santé et psychiatriques ainsi que les institutions d'hébergement social et les organismes de logement social une coopération avec les ONG, une capacité de relogement garantie par les pouvoirs publics, mais aussi sur une intervention continue de professionnels et bénévoles en soutien à l'intégration ou la réintégration sociale.

- People with mental ill health or disability and the situation in psychiatric institutions could be included in the activities of the Fundamental Rights Agency of the EU, which will become operational by 1 January 2007[xlii].
– Le sort des malades mentaux et des personnes frappées d’incapacité mentale et la situation dans les établissements psychiatriques pourraient être ajoutés aux attributions de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui ouvrira ses portes le 1er janvier 2007[xlii].

Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
L’internement obligatoire de patients dans des établissements psychiatriques et leur traitement forcé portent gravement atteinte aux droits desdits patients.

Initially, both general hospitals and psychiatric institutions resisted the placement of psychiatric patients in general hospitals; some general hospitals did not want psychiatric patients, while some psychiatric institutions worried that their resources were being dramatically reduced.[350] However, there were benefits to shifting care to general hospitals. The general hospital units had the potential to enable early identification, to facilitate preventive psychiatry, and to treat a wide range of less serious psychiatric disorders.[351]
Au début, les hôpitaux généraux et les institutions psychiatriques ont résisté au placement des patients psychiatriques dans les hôpitaux généraux, certains de ces établissements ne voulant pas de patients psychiatriques, tandis que des institutions psychiatriques s’inquiétaient de la réduction spectaculaire de leurs ressources.[350] Mais il y avait des avantages au transfert des soins vers les hôpitaux généraux dont les unités de soins avaient l’avantage et la possibilité de dépister rapidement la maladie, de donner des soins psychiatriques préventifs et de traiter un vaste éventail de troubles psychiatriques moins graves.[351]

In 1950, there were some 66,000 patients in psychiatric hospitals in Canada ; they outnumbered patients in non-psychiatric hospitals.[340] Most psychiatric institutions operated at more than 100% capacity.
En 1950, on dénombre quelque 66 000 patients dans les hôpitaux psychiatriques du Canada; ils sont plus nombreux que les patients dans les hôpitaux non psychiatriques.[340] La plupart des institutions psychiatriques fonctionnent à plus de 100 p. 100 de leur capacité.

In addition, the number of involuntary placements in psychiatric institutions is 40 times higher in Finland than in Portugal.
Par ailleurs, le nombre de placements non volontaires en établissements psychiatriques est 40 fois plus élevé en Finlande qu'au Portugal.

(42) Winko v. British Columbia (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 S.C.R. 625; Orlowski v. British Columbia (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 S.C.R. 733; and R. v. Lepage, [1999] 2 S.C.R. 744.
(42) Winko c. la Colombie-Britannique (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 R.C.S. 625; Orlowski c. la Colombie-Britannique (Forensic Psychiatric Institute), [1999] 2 R.C.S. 733; et R. c. Lepage, [1999] 2 R.C.S. 744.

Some dissidents not known to have psychiatric problems have been sent to psychiatric institutions where they have been forcibly injected with drugs.
Des dissidents sans antécédents psychiatriques connus ont été envoyés dans des établissements psychiatriques où on leur a injecté des drogues de force.

Training for psychiatric nurses in France focuses too heavily on the specific treatment of mental disorders, and the clinical instruction is provided mainly in psychiatric institutions.
Le contenu de la formation d'infirmier psychiatrique en France paraît trop axé sur les soins spécifiques en pathologie mentale et l'enseignement clinique est prévu principalement dans des établissements psychiatriques.