Traduction de «Psycho-social rehabilitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

psycho-social rehabilitation
réadaptation psychosociale

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

psycho-social centre
centre psychosocial

social rehabilitation
réinsertion sociale [ réintégration sociale ]

psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship
dysfonctionnement psycho-social du lien parental

medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic
prise en charge médicale et psycho-sociale des personnes touchées par l'épidémie du SIDA

social rehabilitation
réadaptation sociale

social rehabilitation officer
agent de réadaptation sociale [ agente de réadaptation sociale ]

psychosocial forms of intervention | psychosocial forms of interventions | psycho-social forms of intervention | psychosocial types of interventions
formes d’intervention psychosociales

disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker
conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Part 2 of the CFMVRCA outlines the physical and psycho-social rehabilitation programs, vocational assistance and various financial benefits for which the following people are eligible: former members of the Canadian Forces whose health problems have resulted primarily from their involvement in military operations since the Korean War and former members of the Canadian Forces released on medical grounds, with the exception of members of the Reserve who were not in service when the health problems resulting in their release presented themselves.
La partie 2 de la LMRIMV régit les programmes de réadaptation physique et psychosociale, l’assistance professionnelle et divers avantages financiers auxquels sont admissibles les anciens membres des Forces canadiennes dont les problèmes de santé sont liés à leur participation à des opérations militaires postérieures à celles de la Guerre de Corée, et les anciens membres des Forces canadiennes libérés pour raisons médicales, à l’exception de ceux de la Réserve, s’ils n’étaient pas en service au moment où s’est déclaré le problème de santé qui a entraîné leur libération.

155. We will continue to support integrated efforts to address their needs including on issues related to: the prevention of military recruitment of girls and boys, and their demobilization and reintegration; the special protection needs of refugee and displaced children (including advocating for enhancing their access to legal and physical protection); access to education, vocational training and conflict resolution training; family reunification; health care, including sexual and reproductive health; psycho-social rehabilitation; sexual and gender-based violence; support for the inclusion of children in peace processes and agreements; and improving the sensitivity to the needs of children reintegrating and returning to post-conflict situations.
155. Nous continuerons d’appuyer les efforts intégrés visant à répondre à leurs besoins, notamment dans les domaines suivants : la prévention du recrutement militaire des garçons et des filles, leur démobilisation et leur réinsertion; les besoins de protection spéciale des enfants réfugiés et déplacés, y compris un accès accru à une protection juridique et physique; l’accès à l’éducation et à la formation des métiers et de la résolution de conflits; la réunification des familles; les soins de santé, y compris de santé sexuelle et génésique; la réadaptation psychosociale; la violence sexuelle ou les violences exercées en fonction du sexe; l’inclusion des enfants dans les processus et les accords de paix; la sensibilisation aux besoins des enfants lors de la réinsertion après les conflits.

Other programs include reasoning and rehabilitation; anger and emotion management; sex offender programming; dialectical behaviour therapy for personality disorders; aboriginal circles of change; family life improvement; spirit of your warriors; survivors of abuse and trauma; psycho-social rehabilitation; a mother-child program; a peer support program; and keys to family literacy.
Nous avons d'autres programmes de réinsertion et de réadaptation, de gestion de la colère et des émotions; des programmes pour les délinquantes sexuelles; des programmes thérapeutiques de comportement dialectique pour les troubles de la personnalité; des programmes de cercles de changement pour les Autochtones; des programmes d'amélioration de vie familiale; des programmes pour l'esprit des guerriers; des programmes pour les victimes d'abus et de traumatismes; des programmes de réhabilitation psychosociale; un programme mère-enfant; un programme de soutien par les pairs et des clés à l'alphabétisation familiale.

A programme has also been launched to provide victims with emergency aid, rehabilitation and psycho-social support.
Un programme visant à octroyer aux victimes une aide d'urgence, à la réhabilitation et un appui psychosocial adaptés à leurs besoins a aussi été lancé.

William Anthony at the Center for Psychiatric Rehabilitation at Boston University — out of Boston's Psycho-social Rehabilitation Model — defined recovery in 1993 as follows:
William Anthony du Center for Psychiatric Rehabilitation à l'Université de Boston a défini comme suit le rétablissement en 1993 dans le contexte du modèle de réadaptation psychosociale :

Our rehabilitation program will encompass physical, vocational and psycho-social rehabilitation.
Notre programme de réadaptation portera sur les dimensions physique, professionnelle et psychosociale.