Traduction de «Psychoanalysis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply psychoanalysis on patients | conduct psychoanalysis on clients | apply psychoanalysis | exercise psychoanalysis
mener une psychanalyse

psychoanalysis | psychanalysis
psychanalyse

psychoanalysis
psychanalyse

International Association for the History of Psychoanalysis
Association internationale d'histoire de la psychanalyse

classical psychoanalysis
psychanalyse classique

Canadian Institute of Psychoanalysis
Institut canadien de psychanalyse

depth psychological analysis | depth psychology | psychoanalysis | set of psychological and psychotherapeutic theories
psychanalyse

phase scheme of psychoanalysis
schéma des stades en psychanalyse

basic rule of psychoanalysis
règle de base de la psychanalyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A colony which no doubt needs psychoanalysis, I suppose, as the hon. member for Don Valley West so clearly demonstrated to us with his pseudo-psychoanalysis of the Premier of Quebec.
Une colonie qu'il faudrait certes psychanalyser, je suppose, comme le député de Don Valley-Ouest nous l'a si bien démontré avec sa pseudo-psychanalyse du premier ministre du Québec.

I myself am an admirer of Freud, the father of psychoanalysis, a man who left his mark.
C'est le père de la psychanalyse, c'est un homme qui a marqué son siècle.

Mr. Jenkins: I am not recognized in the field of remote psychoanalysis, so I cannot tell you what people believe inside their souls.
M. Jenkins : Je ne suis pas reconnu comme un expert dans le domaine de la psychanalyse à distance, et, par conséquent, je ne peux pas vous dire ce que les gens croient au plus profond de leur âme.

A. whereas Rafah Nashed, Syria’s first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
A. considérant que Rafah Nashid, première femme psychanalyste à exercer en Syrie et fondatrice de l'École de psychanalyse de Damas, a été arrêtée et emprisonnée arbitrairement le 10 septembre 2011 à l'aéroport de Damas par des agents des services de renseignement; qu'elle est connue pour traiter les victimes de traumatismes psychologiques, ainsi que pour son engagement en faveur du dialogue entre tous les Syriens;

A. whereas Rafah Nashed, Syria's first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
A. considérant que Rafah Nashid, première femme psychanalyste à exercer en Syrie et fondatrice de l'École de psychanalyse de Damas, a été arrêtée et emprisonnée arbitrairement le 10 septembre 2011 à l'aéroport de Damas par des agents des services de renseignement; qu'elle est connue pour traiter les victimes de traumatismes psychologiques, ainsi que pour son engagement en faveur du dialogue entre tous les Syriens;

So this must be a question of psychoanalysis.
Alors, il s'agit d'un problème psychanalytique.

Psychoanalysis is the treatment where one lies on the bed, the psychiatrist sits there and one comes in week after week for years on end to figure out what was the matter with one's psyche (1210) Quebecers in their wisdom, I give them credit, have said psychoanalysis is not something that should be covered under our core essential health care budget.
La psychanalyse est le traitement où le patient est étendu sur le lit et le psychiatre est assis à côté de lui et essaie de découvrir ce qui ne va pas dans sa tête. Cela peut durer des années, à raison d'une séance par semaine ou plus (1210) Dans leur sagesse, les Québécois-et je les félicite de cette initiative-ont décidé que la psychanalyse n'est pas un service essentiel qui devrait être couvert par le régime public de soins de santé.

If psychiatrists could be relieved of a large part of the follow-up work on their patients — and I do not mean in psychoanalysis, I understand that psychoanalysis is a different issue — psychiatrists would be free to do other things to improve conditions.
Si on pouvait libérer les psychiatres d'une partie importante du suivi des patients qu'ils traitent — on n'est pas en psychanalyse, je comprends qu'en psychanalyse, c'est une autre histoire — les psychiatres pourraient faire d'autres choses qui pourraient améliorer la situation.