Vertaling van "Public awareness session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public awareness session
séance de sensibilisation du public

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

Awareness Session: Employment of Disabled Persons
Séance de sensibilisation à l'embauche de personnes handicapées

create sport awareness in public health | promote sporting activities in public health | promote sport activities in public health | promote sport awareness in public health
promouvoir les activités physiques dans la santé publique

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

open session | public session
séance publique | session publique

public awareness campaign
sensibilisation du public

public awareness programme
programme de sensibilisation du public

public awareness campaigns
campagnes de sensibilisation du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Awareness sessions were held involving 1,010 participants from Iraqi civil society and public authorities.
Des séances de sensibilisation ont été organisées, et 1 010 personnes issues de la société civile et des autorités publiques iraquiennes y ont participé.

In addition, awareness sessions have been delivered to close to 600 law enforcement, government, and non-government organizations and the public.
En outre, des séances de sensibilisation ont été offertes à près de 600 organismes d'exécution de la loi, organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, et membres du grand public.

To date they have provided awareness sessions to more than 21,000 law enforcement, government, and non-government organizations and the public across Canada.
À ce jour, ils ont présenté des séances de sensibilisation à plus de 21 000 agents d'exécution de la loi, membres d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et membres du grand public dans toutes les régions du Canada.

35. Regrets the lack of public interest in, and knowledge of, the UNHRC; welcomes, therefore, the initiatives of the OHCHR aimed at increasing transparency, namely the creation of the "Bulletin of informal meetings"; welcomes the web-streaming of the sessions of the UNHRC, designed to raise public awareness of its work;
35. regrette le manque d'intérêt et de connaissance du public par rapport au CDH; se félicite, par conséquent, des initiatives du HCDH visant à accroître la transparence, notamment la création du "bulletin des réunions informelles"; salue la diffusion sur Internet des séances du CDH visant à sensibiliser le public à son travail;

35. Regrets the lack of public interest in, and knowledge of, the UNHRC; welcomes, therefore, the initiatives of the OHCHR aimed at increasing transparency, namely the creation of the “Bulletin of informal meetings”; welcomes the web-streaming of the sessions of the UNHRC, designed to raise public awareness of its work;
35. regrette le manque d'intérêt et de connaissance du public par rapport au CDH; se félicite, par conséquent, des initiatives du HCDH visant à accroître la transparence, notamment la création du "bulletin des réunions informelles"; salue la diffusion sur Internet des séances du CDH visant à sensibiliser le public à son travail;

This includes a Committee for monitoring the management of packaging and packaging waste (CAGERE); ad hoc groups; conferences, seminars and events; strategic plans; radio advertisements and various press, radio and TV events; a telephone help line; distribution of information material; a mobile educational exhibition for schools and public events and awareness-raising sessions at schools, supermarkets etc.; information of businesses; websites. The organisation VERDORECA provided information to hotels, restaurants, etc.
Ceux-ci comprennent notamment la création d'un comité de surveillance de la gestion des emballages et des déchets d'emballages (CAGERE), la constitution de groupes ad hoc, l'organisation de conférences, de séminaires et d'événements, l'élaboration de plans stratégiques, des publicités radiophoniques et l'organisation d'événements divers dans la presse, à la radio et à la télévision, la mise à disposition d'une ligne téléphonique gratuite, la distribution de matériels d'information, l'organisation d'une exposition pédagogique mobile pour les écoles, la mise sur pied d'événements destinés au public et de sessions de sensibilisation dans les écoles, les supermarchés, etc., l'information des entreprises et la création de sites Internet. De son côté, VERDORECA s'est chargée de l'information des hôtels, restaurants, etc.

National provisions, in particular emergency plans (Article 5 of Directive 90/423/EC) drawn up on the basis of criteria laid down, and validated and monitored by the Commission, as well as sets of other instruments (epidemiological surveys; virus diffusion models; public awareness and information campaigns and training sessions; real-situation emergency exercises) provide further strategic and operational means of combating FMD in the Member States.
Des dispositifs nationaux, en particulier des plans d’alerte (article 5 de la directive 90/423/CE), établis sur la base de critères définis par la Commission européenne, validés et contrôlés par cette dernière, ainsi que des panoplies d'outils plus ou moins développées (enquêtes épidémiologiques, modèles de diffusion du virus, campagnes de sensibilisation et d'information, sessions de formation, exercices d'alerte pratiqués en situation réelle) constituent les autres moyens stratégiques et opérationnels de lutte contre la FA dans les États membres.

I then became aware of the fact that one plenary part-session in Strasbourg, namely the one due to take place on 12 June 2000, falls on Whit Sunday. This is an official Christian festival and therefore also a public holiday in some EU Member States, that is to say in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden.
Il m'est apparu alors qu'une séance plénière à Strasbourg, celle du 12 juin 2000, coïncide avec le lundi de Pentecôte, une fête religieuse officielle et donc aussi un jour férié légal dans plusieurs États membres de l'Union européenne, à savoir la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède.

Between 2008 and 2009, training and awareness sessions were delivered by the HTNCC and HTACs to more than 28,500 law enforcement members, prosecutors, government agencies, NGOs and members of the public across Canada.
De plus, 500 autres trousses ont été remises à des ONG. En 2008 et 2009, le CNCTP et les coordonnateurs régionaux ont offert des séances de formation et de sensibilisation partout au Canada à plus de 28 500 services d'application de la loi, procureurs, organismes gouvernementaux, ONG et citoyens.