Vertaling van "awareness-raising session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

awareness raising day
journée de sensibilisation

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

public awareness raising
sensibilisation de la population

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Ms. Fortier said in her remarks, we have already organized awareness-raising sessions and information sessions to provide communities with information on the ins and outs of those activities.
Comme l'a mentionné Mme Fortier dans ses remarques, on a déjà entrepris des séances de sensibilisation et d'information pour informer les communautés sur les tenants et aboutissants de ces activités.

Awareness-raising sessions are regularly held so that the employees can adhere to the bilingual values of Air Canada that are shared by our chief executive officer.
Des séances de sensibilisation ont régulièrement lieu afin que les employés adhèrent aux valeurs de bilinguisme d'Air Canada que partage notre chef de la direction.

promoting awareness raising, training sessions and exercises (including a handbook for the protection of civilians at airports to be published in 2014).
la promotion de la sensibilisation, des séances de formation et des exercices (y compris un manuel d’orientation sur la protection des civils dans les aéroports, dont la publication est prévue en 2014).

We have often looked on these training sessions to act as a catalyst for planning at the local level to start thinking about these threats to raise the awareness level.
Nous avons souvent considéré ces séances de formation comme étant des catalyseurs pour amener les planificateurs au niveau local à réfléchir à ces menaces et à augmenter le niveau de sensibilisation.

35. Regrets the lack of public interest in, and knowledge of, the UNHRC; welcomes, therefore, the initiatives of the OHCHR aimed at increasing transparency, namely the creation of the “Bulletin of informal meetings”; welcomes the web-streaming of the sessions of the UNHRC, designed to raise public awareness of its work;
35. regrette le manque d'intérêt et de connaissance du public par rapport au CDH; se félicite, par conséquent, des initiatives du HCDH visant à accroître la transparence, notamment la création du "bulletin des réunions informelles"; salue la diffusion sur Internet des séances du CDH visant à sensibiliser le public à son travail;

35. Regrets the lack of public interest in, and knowledge of, the UNHRC; welcomes, therefore, the initiatives of the OHCHR aimed at increasing transparency, namely the creation of the "Bulletin of informal meetings"; welcomes the web-streaming of the sessions of the UNHRC, designed to raise public awareness of its work;
35. regrette le manque d'intérêt et de connaissance du public par rapport au CDH; se félicite, par conséquent, des initiatives du HCDH visant à accroître la transparence, notamment la création du "bulletin des réunions informelles"; salue la diffusion sur Internet des séances du CDH visant à sensibiliser le public à son travail;

At the same time, the tacit knowledge of older workers is expressed through these sessions which raise awareness among mature employees that they are "culture carriers" for employers.
Dans le même temps, la reconnaissance tacite des travailleurs âgés s'exprime lors de ces séances, qui sensibilisent les salariés d'âge mûr au fait qu'ils sont des «transmetteurs de culture» pour les employeurs.

At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Au niveau national, les autorités, les employeurs, les travailleurs et leurs organisations ont mené des campagnes d’information et de sensibilisation, des réunions, des ateliers et des sessions de formation.

In fact, in Halifax the Official Languages Team organized an awareness-raising session with employees who were associated with the complaint.
En fait, pour ce qui est d'Halifax, l'équipe des Langues officielles a fait une séance de sensibilisation avec les employés concernés par la plainte.

Presentations, training sessions and forums have been held by Canadian Heritage and the Department of Justice in an attempt to raise awareness about Bill S-3 in federal institutions.
Des présentations, des sessions de formation et des forums furent menés par Patrimoine canadien et Justice Canada dans le but de sensibiliser les institutions fédérales au projet de loi S-3.