Traduction de «Public hygiene and sanitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public hygiene and sanitation
hygiène publique

catering hygiene | food hygiene | food sanitation
hygiène alimentaire

industrial hygiene | industrial sanitation | occupational hygiene
hygiène du travail | hygiène industrielle | hygiène professionnelle

food hygiene [ food sanitation ]
hygiène alimentaire

workplace health | workplace hygiene | workplace cleanliness | workplace sanitation
hygiène sur le lieu de travail | propreté du lieu de travail

environmental hygiene [ environmental health | environmental sanitation ]
hygiène de l'environnement [ hygiène du milieu ]

public hygiene [ Hygiene(ECLAS) ]
hygiène publique

sanitation and hygiene
hygiène et propreté

Integrated Comprehensive Program of Sanitation and Hygiene
Programme détaillé intégré de nettoyage et d'hygiène

sanitation (1) | hygienization (2)
hygiénisation (1) | assainissement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assistance will focus on areas such as protection, food, emergency shelter, health, water, hygiene and sanitation.
L'aide portera principalement sur des aspects tels que la protection, l'alimentation, l'hébergement d'urgence, la santé, l'eau, l'hygiène et l'assainissement.

Hygiene and sanitation were also enhanced by the construction of 1 910 family latrines, 180 domestic waste water drainage systems, 32 public latrines and a change in the habits of the beneficiary populations.
L'hygiène et l'assainissement ont également été facilités par la construction de 1.910 latrines familiales, de 180 installations d'évacuation des eaux grises, de 32 latrines publiques et d'un changement de comportement des populations bénéficiaires.

13. Calls on the Nigerian Government to take measures to facilitate the return of displaced persons, especially children, to guarantee their safety, and to assist NGOs in their efforts to improve conditions in the camps for people displaced by the conflict by, inter alia , improving hygiene and sanitation in order to prevent the possible spread of disease;
13. demande au gouvernement nigérian de prendre des mesures afin de faciliter le retour des personnes déplacées, notamment les enfants, d'assurer leur sécurité et de soutenir les ONG dans leur effort d'amélioration des conditions dans les camps pour les personnes déplacées par le conflit, en améliorant entre autres le niveau d'hygiène et l'assainissement afin d'éviter la propagation éventuelle de maladies;

13. Calls on the Nigerian Government to take measures to facilitate the return of displaced persons, especially children, to guarantee their safety, and to assist NGOs in their efforts to improve conditions in the camps for people displaced by the conflict by, inter alia, improving hygiene and sanitation in order to prevent the possible spread of disease;
13. demande au gouvernement nigérian de prendre des mesures afin de faciliter le retour des personnes déplacées, notamment les enfants, d'assurer leur sécurité et de soutenir les ONG dans leur effort d'amélioration des conditions dans les camps pour les personnes déplacées par le conflit, en améliorant entre autres le niveau d'hygiène et l'assainissement afin d'éviter la propagation éventuelle de maladies;

Water and sanitation || Achieve universal access to safe drinking water Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters || Achieve universal access to sanitation and hygiene Could include access to sanitation facilities and ending open defecation || Improve integrated water resource management Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making || Improve water efficiency in all key sectors Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery || Improve water quality and reduce pollution Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water ||
Eau et services d’assainissement || Assurer l’accès universel à l’eau potable Pourrait inclure les dimensions rurales et urbaines, les groupes défavorisés, les infrastructures publiques comme les hôpitaux, les écoles et les camps de réfugiés, et des paramètres de qualité || Assurer l’accès universel à des services d’assainissement et d’hygiène Pourrait inclure l’accès aux installations d’assainissement et l’élimination de la pratique de la défécation en plein air || Améliorer la gestion intégrée des ressources en eau Pourrait inclure les plans de gestion pour les bassins hydrographiques, les plans de lutte contre les inondations et les sécheresses, les pertes liées aux catastrophes, la capacité de stockage et la prise de décision participative || Utiliser plus efficacement l’eau dans tous les secteurs clés Pourrait inclure les bassins hydrographiques soumis à un stress hydrique, les niveaux de prélèvement durables, la productivité de l’eau dans des secteurs clés (agriculture, énergie, industrie, ménages) et la couverture des coûts || Améliorer la qualité de l’eau et réduire la pollution Pourrait inclure l’état des eaux, les secteurs clés pour la pollution de l’eau, la pollution par les produits chimiques et les éléments fertilisants, et les eaux usées ||

€20 million Water, Sanitation and Hygiene (WASH) programme for Syrian refugees and Lebanese host communities. The project will improve access to efficient and sustainable safe water supply, environmental sanitation and hygiene in Lebanon for vulnerable populations.
Un programme dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène en faveur des réfugiés syriens et des communautés d'accueil libanaises, assorti d'un budget de 20 millions d'euros, tendra à améliorer l'accès des populations vulnérables à des services efficients et durables d'approvisionnement en eau potable, d'assainissement de l'environnement et d'hygiène au Liban.

Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Le soutien au secteur de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène sera mieux ciblé sur les pays partenaires ayant donné la priorité à l’eau et à l’assainissement lors de l’élaboration de leurs programmes indicatifs nationaux.

– having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
– vu la déclaration d'Ethekwini de 2008 sur l'hygiène et l'assainissement,

45. Notes the particularly adverse effects of the food price crisis on children, and underlines the need for broad strategies to enhance nutrition security, which means not just access to adequate food, but also access to appropriate micronutrients, safe water, hygiene and sanitation, healthcare, adequate childcare and a healthy environment;
45. constate que la crise des prix des denrées alimentaires a des effets particulièrement négatifs pour les enfants et souligne que des stratégies de portée générale devraient améliorer la sécurité nutritionnelle, ce qui implique non seulement l'accès à des denrées alimentaires en quantité suffisante mais également l'accès à des micronutriments appropriés, à l'eau salubre, aux services d'hygiène et d'assainissement, aux soins de santé, à des services de garde d'enfants adéquats et à un environnement sain;