Vertaling van "Pull back draw bridge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retractable bridge [ traversing bridge | pull back draw bridge | sliding bridge | retractile bridge ]
pont roulant [ pont coulissant | pont-brouette | pont à coulisse | pont glissant ]

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The four parties that are now in the House of Commons have worked very diligently to pull up the draw-bridge behind them and exclude new parties and new ideas.
Les quatre partis représentés aujourd'hui à la Chambre des communes ont œuvré très intelligemment pour fermer le pont-levis derrière eux et exclure les nouveaux partis et les nouvelles idées.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Chair, I would just like to pick up on the member's assurances that at any point, if it is not considered in our national interest and it becomes clear that the Americans are headed for the weaponization of space, Canada would just draw the line and pull back.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la présidente, je voudrais simplement revenir sur l'assurance que le député nous a donnée que, si cela se révélait contraire à nos intérêts nationaux et que les Américains s'engageaient manifestement dans la militarisation de l'espace, le Canada mettrait tout bonnement fin à sa collaboration et se retirerait du projet.

26. Pays tribute to the united and determined position adopted by the Union and the Member States under the German Presidency of the Council in the Kosovo crisis and the role played by the Finnish President Ahtisaari, representing the European Union in bridging the differences between the positions of the EU, the USA and Russia so as to put an end to the Kosovo conflict, and welcomes the fact that it has been possible to draw the UN back into Balkan policy-making;
26. apprécie l’attitude unanime et résolue dont ont fait montre l’Union et les États membres sous la présidence allemande du Conseil lors de la crise du Kosovo et le rôle que le président finlandais Ahtisaari a joué, à la demande de l’Union européenne, pour concilier les points de vue de l’Union, des USA et de la Russie en vue de mettre un terme au conflit du Kosovo, et se félicite de la réintégration de l’ONU dans la politique des Balkans ;

It is, in fact, in my eyes, a case of the four parties that are in the House trying to pull up the draw bridge behind them and shut out any new ideas.
J'y vois en fait une façon pour les quatre partis qui sont représentés à la Chambre de remonter le pont levis après leur passage et d'écarter les idées nouvelles.

I will draw a distinction between the shell game, where the finance minister pushes a shell that says a $2 billion reduction, a $3 billion reduction and tries to pull to the back of the table the fact that the government is taking $38 billion to $40 billion a year more than when it came here in 1993.
Je pense notamment aux tours de passe-passe auxquels se livre le ministre des Finances qui, d'un côté annonce des réductions d'impôt de 2 milliards et 3 milliards de dollars, mais tente par ailleurs de faire oublier que le gouvernement a augmenté ses recettes de 38 à 40 milliards de dollars par année depuis 1993.

All we are saying is go back to the drawing board — and we can have anyone attest to the hard work and commitment that we all demonstrated throughout this process to find solutions — seven days was not enough. However, with 14 days or 21 days, who knows what miracles we can pull off in finding a global solution.
Par contre, en ayant 14 ou 21 jours pour agir, qui sait quel miracle nous allons pouvoir faire, à la recherche d'une solution globale.