Vertaling van "Pull the box " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull the box
actionner l'avertisseur

two-piece pull-through box
caisse deux pieces, forme tirette

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

pull box [ pull-box ]
boîte de tirage

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

draw-pull catch [ draw-pull box catch ]
fermeture à levier porte-cadenas

draw-pull catch | draw-pull box catch
fermeture à levier porte-cadenas

pull box | pull station
avertisseur d'incendie | appareil d'alarme

to pull up the girth | to tighten the girth
resangler | sangler

to clear the signal | to pull off the signal
mettre le signal à voie libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A ship pulls in here with 10,000 boxes on it, you offload the boxes right onto railcars, and take them off to Moose Jaw.
Un navire se range à quai pour débarquer 10 000 conteneurs que l'on charge ensuite sur des wagons pour être transportés jusqu'à Moose Jaw.

I suggest that we put the Commons health services on full alert because there is not enough A535 on the planet to soothe the ideological groin pull that is going to result from this, not to mention the ankle sprain as they fall off their soap box.
Je recommande de mettre les services de santé de la Colline parlementaire en alerte maximale car je crains qu'il n'y ait pas suffisamment de A535 sur la planète pour soulager l'étirement inguinal idéologique qui attend les réformistes, sans parler de la foulure de cheville qu'ils se feront en tombant de leur boîte à savon.

The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU. These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Celle-ci contient une série de droits essentiels qui améliorent la protection des consommateurs dans l’Union: amélioration de la transparence des prix, interdiction de la facturation de suppléments pour l’usage de cartes de crédit et de lignes téléphoniques spéciales, interdiction des cases pré-cochées sur Internet (lors de l’achat de billets d’avion par exemple), et prolongation (de sept à quatorze jours) de la période du droit de rétractation (voir fiche d’informations sur les droits des consommateurs).

I do not know how many Grand and Toy trucks pull up to the government with boxes of black magic markers for it to be able to erase all of the information that might be remotely interesting to Canadians if they are to hold the government to account.
Je me demande combien de boîtes de marqueurs noirs le gouvernement a achetées pour faire disparaître comme par magie toute l'information qui pourrait le moindrement intéresser les Canadiens qui demandent des comptes au gouvernement.

Some of the companies constantly change their names and their P.O. box addresses and this also makes it difficult to arrest the people who are pulling the strings.
Certaines de ces entreprises changent constamment de nom et d’adresses de boîtes postales, ce qui rend également difficile l’arrestation des personnes qui en tirent les ficelles.

I know that the Province of Manitoba has on occasion over the last couple of years pulled out the hospital-in-a-box concept and worked hard to assemble it.
Je sais que, depuis quelques années, la Province du Manitoba s'essaie à utiliser un hôpital « démontable », qu'elle trime dur à essayer d'assembler.