Vertaling van "Pull them through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull them through
brasser les hélices

flow rate | pull rate | through put
tirée d'une filière

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

Rapid-pull through
technique par traction, rapide

Station pull-through
technique par traction, au repos

Pull-through technique
technique par traction

Marking of Hazardous Areas and Routes Through Them
Marquage des zones de danger et des itinéraires qui les traversent

pull-through force
effort maximal de retenue

pull through
implantation ascendante

pulling-through resistance
résistance à la déchirure amorcée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, it requires pulling them away from primary care, because the other recommendation is to maintain not the public administration but the public financing only, so to speak, through a refundable tax credit.
Cela signifie-t-il pour autant qu'il faille les retirer du système général? Il faut en tout cas les retirer des soins primaires, parce que l'autre recommandation, c'est de maintenir non l'administra tion publique, mais uniquement le financement public, pour ainsi dire, au moyen d'un crédit d'impôt remboursable.

With respect to using the existing organizations to which many, many Canadians belong, and working through those organizations so we are not pulling them out into yet another participatory exercise, The Society We Want is a particularly good example of how we use the existing infrastructures of any number of non-profit organizations.
Pour ce qui est d'avoir recours aux organismes existants auxquels de très nombreux Canadiens appartiennent, et de travailler par le biais de ces organismes afin de ne pas aller chercher les gens pour les embarquer dans un autre exercice participatif, La Société que nous voulons est un très bon exemple de la façon dont nous utilisons les infrastructures existantes d'un grand nombre d'organismes sans but lucratif.

A lot of these groups do excellent work on their own and we need to pull it all together so Canadians can access them through one site.
Il existe beaucoup de groupes qui font de l'excellent travail chacun de leur côté.

Some other quick ones have been five minutes. Mr. Scott Simms: Many people have said to me that the capelin fishery pulled them through so far this season.
M. Scott Simms: Beaucoup de gens m'ont dit que c'est la pêche au capelan qui leur a permis de joindre les deux bouts depuis le début de la saison.

Economies are in dire straits all over the world. Some of them will pull through.
Les économies se trouvent dans une situation désastreuse partout dans le monde. Certaines d’entre elles s’en sortiront.

It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.
Elle doit aussi servir à les soutenir, notamment, au-delà de tous les détails montés en épingle, lorsqu'ils sont confrontés à une folie meurtrière aveugle, d'autant plus dangereuse que des puissances extérieures les aident en sous-main, puissances qui ne sont pas même européennes - vous voyez auxquelles je pense - et qui profitent d'une situation instable pour tirer dans l'ombre, par le truchement de fanatiques, d'obscures ficelles.

You bring groups together, identify a group and pull them through.
Vous rassemblez les groupes, les identifiez et les faites se tirer d'affaire.