Vertaling van "Pulling roll " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull roll [ rubber roll unit ]
rouleau d'entraînement [ ensemble de rouleaux en caoutchouc ]

driving roller | pinch roll | pulling roll
rouleau motorisé | rouleau entraîneur | rouleau de guidage

pull-roll
tire-fil

pull roll
rouleau de traction

rolling pull-out
tonneau sous facteur de charge

preloading | roll pull back
précharge des cylindres

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

rack focus shot [ rack-focus shot | rack focus | pull focus shot | roll focus ]
bascule de point [ plan de mise au point suivie ]

rolling-pull-out
tonneau sous facteur de charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or do we say: Is this not the time to pull ourselves together? Is this not the time to roll up our sleeves and double, triple our efforts?
Ou bien pensons-nous qu'il est temps de nous reprendre, de remonter nos manches et de doubler, voire tripler, nos efforts?

For the government to crow about the removal of 600,000 people from the tax rolls negates the fact that 3.5 million taxpayers, according to the Caledon Institute, have been adversely affected by bracket creep, being pulled onto the tax rolls or into higher tax brackets.
Le gouvernement se vante d'avoir enlevé 600 000 personnes des rôles d'imposition, mais cela ne tient pas compte du fait que d'après l'Institut Caledon, 3,5 millions de contribuables ont été lésés par la dérive fiscale, qui les a fait passer aux rôles d'imposition ou à une tranche d'imposition supérieure.

As has been noted earlier today, the bombing has been suspended, Yugoslav troops are pulling out of Kosovo, hundreds of thousands of refugees hopefully are preparing to return home and a peacekeeping force with a UN mandate, including Canadians, will soon roll into Kosovo.
Comme il a déjà été dit aujourd'hui, les bombardements ont été suspendus, les troupes yougoslaves se retirent du Kosovo, des centaines de milliers de réfugiés s'apprêtent à rentrer chez eux et une force de maintien de la paix dotée d'un mandat de l'ONU et à laquelle des Canadiens participeront s'apprête à entrer au Kosovo.

Is it tax breaks for the big banks and big businesses? Or, will she help students by pulling together her provincial counterparts to roll back tuition, to give students—
Le gouvernement va-t-il consentir des allégements fiscaux importants aux grandes banques et aux grandes entreprises ou la ministre va-t-elle aider les étudiants en faisant en sorte que ses homologues provinciaux réduisent les frais de scolarité, donnent aux étudiants.

However, given the NDP leader's past criticisms of the Supreme Court, I can see why it would rather roll the constitutional dice and hope it has pulled the wool over the eyes of Canadians.
Toutefois, étant donné les critiques que le chef néo-démocrates a formulées par le passé à l'endroit de la Cour suprême, je peux comprendre pourquoi il préférerait prendre une chance sur le plan constitutionnel en espérant ainsi berner les Canadiens.

It will also give information on wet grip, which is another essential parameter for tyres, and external rolling noise. By doing so, the label will pull the market towards better-performing tyres while avoiding improvements on one aspect being achieved at the costs of others.
De plus, elle apportera des informations précises en matière de tenue de route sur sol mouillé, autre aspect fondamental des pneumatiques, ainsi que sur le bruit de roulement extérieur. Ce faisant, l’étiquetage permettra au marché de se tourner vers des pneumatiques plus performants, tout en évitant de se concentrer sur un seul aspect au détriment des autres.

The section entitled ‘Cheeses’ on page 180 of the Codex Alimentarius Austricus (Volume III, Vienna, 1917) contains the following reference: ‘Parenica is a steamed stretched cheese which is pulled out of hot water into strips and threads and is then rolled up and smoked’.
Dans le Codex Alimentarius Austricus de 1917, 3e partie, Vienne, on peut lire, dans le chapitre consacré aux fromages, à la page 180: «La parenica est un fromage étuvé, étiré en bandes et fils dans de l'eau chaude, puis enroulé et fumé.

On June 15, 1944 Tommy Douglas and his team of candidates from the Co-operative Commonwealth Federation came to office and with rolled up sleeves, a people first agenda and lots of hard work they set about the undaunting task of pulling Saskatchewan out of debt and improving the quality of life of its citizens.
Le 15 juin 1944, Tommy Douglas et son équipe de candidats de la Co-operative Commonwealth Federation obtenaient une majorité.