Traduction de «Rolling-pull-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rolling-pull-out
tonneau sous facteur de charge

rolling pull-out
tonneau sous facteur de charge

pull out wide [ pull out of position | drive wide | pull wide | force wide | take out wide | take out of court | maneuver out of position ]
déborder [ faire sortir du court | faire sortir du terrain | déporter | placer la balle hors de portée immédiate ]

dolly out | dolly-out | track out | dolly back | pull back | pull-back | pull out | truck-back
travelling arrière

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

back pull out pump | pull-out type pump
pompe à rotor démontable côté commande

pull-out [ pulling out ]
arrachement [ arrachage ]

synchronous pull-out torque | pull-out torque
couple de décrochage synchrone

tensile test | pull test | pull-out test
essai de traction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As has been noted earlier today, the bombing has been suspended, Yugoslav troops are pulling out of Kosovo, hundreds of thousands of refugees hopefully are preparing to return home and a peacekeeping force with a UN mandate, including Canadians, will soon roll into Kosovo.
Comme il a déjà été dit aujourd'hui, les bombardements ont été suspendus, les troupes yougoslaves se retirent du Kosovo, des centaines de milliers de réfugiés s'apprêtent à rentrer chez eux et une force de maintien de la paix dotée d'un mandat de l'ONU et à laquelle des Canadiens participeront s'apprête à entrer au Kosovo.

The Receiver General does roll up information, but in this case—and I know you're interested in the budget expenditures—the coding in the system doesn't allow you, at the Receiver General level, to pull out all that information.
Les administrateurs des comptes de chaque ministère sont responsables de la comptabilisation qui doit être effectuée selon les règles établies. Le receveur général du Canada collecte les données comptables, mais dans le cas du crédit 35 — et je sais que vous vous intéressez aux dépenses budgétaires —, il ne peut pas, à cause des codes dans le système, regrouper ces données.

A number of the larger international firms, including Siemens and Rolls Royce, have already pulled out of Sudan in response to pressure from civil society.
Plusieurs très grandes entreprises internationales, notamment Siemens et Rolls Royce, se sont déjà retirées du Soudan en réaction aux pressions de la société civile.

The section entitled ‘Cheeses’ on page 180 of the Codex Alimentarius Austricus (Volume III, Vienna, 1917) contains the following reference: ‘Parenica is a steamed stretched cheese which is pulled out of hot water into strips and threads and is then rolled up and smoked’.
Dans le Codex Alimentarius Austricus de 1917, 3e partie, Vienne, on peut lire, dans le chapitre consacré aux fromages, à la page 180: «La parenica est un fromage étuvé, étiré en bandes et fils dans de l'eau chaude, puis enroulé et fumé.

Leveraging the threat to pull out of the competition entirely, the French put pressure on Canada to roll back the requirements even further.
Faisant peser la menace de se retirer complètement de l'appel d'offres, les Français ont exercé des pressions sur le Canada pour qu'il réduise les exigences encore davantage.

On June 15, 1944 Tommy Douglas and his team of candidates from the Co-operative Commonwealth Federation came to office and with rolled up sleeves, a people first agenda and lots of hard work they set about the undaunting task of pulling Saskatchewan out of debt and improving the quality of life of its citizens.
Le 15 juin 1944, Tommy Douglas et son équipe de candidats de la Co-operative Commonwealth Federation obtenaient une majorité.