Vertaling van "Punching out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clock out | clock-out | clock off | punch out | punch-out
pointer son départ | pointer à la sortie | pointer en partant | pointer la fin du service | pointer la fin du poste

punching [ punching out | clocking-in | clocking-on | time keeping ]
pointage des présences [ contrôle des présences | pointage ]

punch out [ clock out ]
pointer son départ [ pointer la fin du service | pointer la fin du poste ]

punch out
fissures et nids de poule dans le revêtement des routes

punch-out
offre synthétisée

to punch out
découper à la matrice

blank [ punch out blanks ]
découper des flans

punch out
point de sortie d'enregistrement

hole punch | Whitney punch | knockout punch | knock-out punch
emporte-pièce

guard CNC metal punch press | take care of computer controlled punch machine | tend CNC metal punch press | watch over CNC metal punch press
utiliser une poinçonneuse à métaux CNC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it is wholly and utterly away from the knowledge of other emerging superpowers who have not, to put it bluntly, a clue how to punch their way out of a paper bag in terms of nation-building.
Mais il est purement et simplement étranger à d'autres superpuissances émergentes qui n'ont pas la moindre idée, pour le dire crûment, de la manière de procéder en termes de construction de la nation.

These works are essential owing to the marked degradation of the road surface on these sections (caused by so-called “punch-out”), creating a safety hazard and threatening the unavoidable closure of the two motorways within the next 5 years if no action is taken.
Ces travaux sont indispensables compte tenu de l’état de dégradation avancé du revêtement de ces tronçons (en cause le phénomène de « punch-out »), constituant un risque pour la sécurité routière et une menace de fermeture inévitable de ces deux autoroutes dans les 5 années à venir si aucune action n’était entreprise.

1. Rejects the 20.4% cut made by the European Council of December 2005 to the level of funding proposed by the Commission for Heading 4 for the period 2007-2013, as this will not provide sufficient resources for the Community to fulfil its role as "a global player"; considers that a more realistic level of funding is indispensable, not only to respond to repeated criticisms that the Community "punches below its weight" in external policies but also, most importantly, to ensure that a meaningful effort can be made towards the eradication of poverty in developing countries along the lines set out in the Millennium Development Goals (MDGs); stresses, particularly, that the allocation for development actions must be commensurate with commitments made by Member States to increase their levels of Official Development Assistance towards the United Nations target of 0.7% of Gross National Income by 2015.
1. rejette la diminution de 20,4 % que le Conseil européen de décembre 2005 a appliquée au niveau de financement proposé par la Commission pour la rubrique 4, période 2007-2013, car de la sorte, la Communauté n'aurait pas de ressources suffisantes pour remplir son rôle "d'acteur sur la scène mondiale"; estime qu'un niveau de financement plus réaliste est indispensable, non seulement pour répondre aux critiques récurrentes du manque d'ambition de la Communauté dans le domaine des politiques extérieures mais également, ce qui est plus important, pour permettre une action véritable d'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD); souligne, en particulier, que le montant attribué aux actions en faveur du développement doit être à la hauteur des engagements pris par les États membres, lesquels ont accepté de porter leur niveau d'aide publique au développement à la valeur fixée comme objectif par les Nations unies, à savoir 0,7% du Produit National Brut, à l'horizon 2015;

Mr. Marcel Proulx: Do you punch in and punch out?
Mr. Marcel Proulx: Devez-vous poinçonner quand vous arrivez et quand vous partez?

Before too long, those who speak out in opposition to government or court-imposed gay rights may find themselves pulling their punches out of fear of prosecution for their beliefs.
Avant longtemps, ceux qui s'opposent ouvertement à l'imposition, par le gouvernement ou par les tribunaux, de la reconnaissance des droits des gais se garderont peut-être de le faire, par crainte d'être poursuivis en raison de leurs croyances.

Mahmoud Abbas, for his part, does not pull any punches when it comes to setting out his demands faced with the Islamists.
Mahmoud Abbas, lui, ne met pas de gants pour formuler ses exigences face aux islamistes.

– (DA) Mr President, I think that all those of us who are well disposed towards the Convention should go out and pull no punches in making the fact public.
- (DA) Monsieur le Président, tous ceux qui approuvent les travaux de la Convention devraient, selon moi, le crier bien fort à l’opinion publique.

- a comprehensive list, held by the central authorities, of all the information required for the administrative document, on condition that the Member State availing itself of this possibility carries out on-the-spot checks on all the animals covered by an application, checks the movements of those animals and makes a distinctive mark (ear punching) on each animal checked which the producers shall be required to permit.
- sous forme d'un listing global, tenu par l'autorité centrale et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que l'État membre ou la région d'État membre ayant recours à cette possibilité procède à des contrôles sur place de tous les animaux faisant l'objet d'une demande, à des contrôles des mouvements de ces animaux ainsi qu'à un marquage indéniable (perforation de l'oreille) de chacun des animaux contrôlés et que les producteurs sont obligés à tolérer.

We got an extra $50 million punch out of it. The bad news is, it cost $2 billion to get the $50 million punch.
Cette mesure a rapporté 50 millions de dollars, mais la mauvaise nouvelle, c'est qu'elle a coûté 2 milliards de dollars.

I punched out traffic analysis reports.
Je perforais des rapports d'analyse de circulation.