Traduction de «Purge a file » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purge a file
supprimer un fichier avec remise à zéro

purge a contempt
réparer un outrage

air purge | blast purge | blow purge
purge à l'air | purge de fin de fabrication

file purging | file purge | file scratching
purge de fichier | vidage de fichier

data purging | purging of data
collection des déchets | criblage | évacuation des déchets numériques | nettoyage | récupération de place en mémoire | regroupement de la place en mémoire

aperients | laxatives | purgatives | purges
laxatifs | purgatifs | purges

creating digital files | generate digital files | create digital files | make digital files
créer des fichiers numériques

file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]
produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

file a tax return
souscrire une déclaration de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Len Wolstenholme: You see, in order for the do-not-call methodology to work, you have to keep the name and address so you can purge your subsequent files against that so you know not to call.
M. Len Wolstenholme: Si nous voulons que la méthode des gens à ne pas appeler fonctionne, nous devons conserver leur nom et leur adresse pour pouvoir expurger les dossiers subséquents afin de ne pas appeler.

There's almost a reverse onus on the customer, after completing a transaction on the telephone, to tell them to purge their Visa card number from their file and just leave their name.
Après avoir fini sa transaction au téléphone, le client doit à toutes fins pratiques exiger que son numéro de carte Visa soit retiré des dossiers et que seul son nom y figure.

Will he purge the government's contempt by filing the F-35 cost report as demanded by finance committee in the last Parliament?
Pendant la dernière législature, le Comité des finances a demandé au gouvernement de déposer le rapport sur les coûts liés au F-35, mais le gouvernement n'a pas accédé à cette demande.

The periodic review provided for by Article 6 does not ensure the periodic verification of data quality and that police files are purged of superfluous or inaccurate data and kept up to date, as required by Recommendation No R (87) 15 (26).
La vérification régulière prévue à l'article 6 ne permet pas de vérifier régulièrement la qualité des données et n'assure pas l'élimination des données superflues ou inadaptées des dossiers de police, ni leur mise à jour, ainsi que l'exige la recommandation no R (87) 15 (26).

I can't comment on that. When I was there, they were there (1055) Mrs. Diane Ablonczy: Well, Mr. Guité, first of all, purging the file after the fact and purging the file before the fact is about the same thing as far as Canadians are concerned.
(1055) Mme Diane Ablonczy: Monsieur Guité, je dirai d'abord que purger le dossier après le fait ou avant le fait, c'est la même chose pour les Canadiens.

Cst William Donnelly: Well, prior to it being purged, we still entered it in and compared it to everything in the unidentified latent fingerprint file.
Agent William Donnelly: Eh bien, avant d'éliminer les empreintes digitales du système, nous les comparons avec tous les échantillons que nous avons dans le dossier des empreintes digitales latentes non identifiées.