Vertaling van "Push an opponent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push an opponent with one's feet
pousser l'adversaire avec le pied

to push an opponent
pousser un adversaire

push an opponent
bousculer un adversaire

push the opponent under [ submerge the opponent ]
couler un adversaire

to push the opponent
pousser l'adversaire

push off from one's opponent
se repousser de son adversaire

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

pushed punt | pushed up bottom | push-up
fond piqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
F. considérant qu'un jour seulement après la décision de la Fédération de Russie et de la Chine d'opposer un second veto à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Syrie, une intensification des opérations de maintien de l'ordre a été rapportée sur l'ensemble du territoire, notamment aux alentours de Homs; que, selon l'opposition syrienne, ce nouveau veto va encourager le gouvernement syrien à agir sans retenue; que la visite récente du ministre russe des affaires étrangères et chef des services de renseignement en Syrie, lequel préconise une solution prévoyant des réformes gouvernementales et un dialogue avec l'opposition, a été suivie d'offensives militaires d'envergure ciblant des opposants au gouvernement;

Of course, based on their promises to date, our opponents, in one budget, will push the country back into deficit and over four years plunge Canada at least $62.5 billion deeper into debt.
Évidemment, si on se fie à leurs promesses à ce jour, il ne leur faudra pas plus qu'un seul budget pour renouer avec le déficit et, en quatre ans, faire augmenter la dette du Canada d'au moins 62,5 milliards de dollars.

The far right, particularly when it is in power, is highly skilled in the art of pushing its opponents to the limit.
L'extrême droite, surtout lorsqu'elle est au pouvoir, est experte dans l'art de pousser à bout les opposants.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, it is always a pleasure to rise to speak in this place, although the chances are that you will be pushed into the shade somewhat when following my eloquent former opponent.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, c'est toujours un plaisir de prendre la parole à cet endroit, même si l'on risque fort d'être dans l'ombre en prenant la parole après un intervenant aussi éloquent que mon dernier adversaire.

The day after its failure, the Prime Minister, who is now pushing a bill which is not worth the paper it is written on, embraced one of the most vociferous opponent to Meech, the Premier of Newfoundland, Clyde Wells.
Au lendemain de l'échec, le premier ministre, qui nous sert un projet de loi qui ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé, a donné l'accolade à l'un des plus féroces adversaires de Meech, le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells.

Opponents have also warned about the so-called Dutch disease, saying that resource development pushes up the Canadian dollar, thereby hurting the manufacturing sector.
Nos adversaires ont également évoqué le soi-disant syndrome hollandais, affirmant que le développement des ressources fait monter le cours du dollar canadien, ce qui nuirait au secteur de la fabrication.