Vertaling van "Pushback " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pushback | pushback method | push-back method
méthode par fosses emboîtées

pushback overflow
dépassement de la mémoire tampon de report

pushback | pushout
refoulement

squeezeback | pushback
mise en retrait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. Condemns the Member States’ systematic violation of the Geneva Convention as regards Syrian refugees, notably by means of sometimes violent pushbacks of Syrian asylum seekers, , at land and sea borders by Bulgaria, Spain, Greece and Cyprus, without allowing them to lodge asylum claims;
22. condamne la violation systématique de la convention de Genève par les États membres, en ce qui concerne les réfugiés syriens, notamment le fait que la Bulgarie, l'Espagne, la Grèce et Chypre refoulent de manière parfois violente les demandeurs d'asile syriens, aux frontières maritimes et terrestres, sans leur permettre d'introduire une demande d'asile;

After all, you and nurses are at the forefront of health care in this country, and I do not see much pushback from you in how things could be improved.
Après tout, les médecins et les infirmiers et infirmières sont aux premières lignes du système de santé dans ce pays, et je ne vous vois pas vraiment faire pression pour que les choses bougent.

Ms. Lomatski, Senator Angus asked the question that I had initially wanted to put to you about pushback.
Madame Lomatski, le sénateur Angus a posé la question que je voulais initialement vous poser à propos de la réaction négative.

As long as President Putin feels there is no military pushback and no potential military pushback, he's going to see an imbalance in the forces at work here, with our being willing perhaps to put on economic sanctions or travel bans, which he'll view as temporary, negotiable, and eventually they will be lifted, versus the physical acquisition of territory geography which will become permanent, a permanent part of the Russian empire, and an asset to Russia in the long term.
Tant que le président Poutine ne se butera pas à une opposition militaire ou qu'il n'aura pas l'impression qu'il y en aura une, il verra un déséquilibre dans les forces en présence: d'un côté, il y a les sanctions économiques ou les interdictions de voyager que nous sommes peut-être prêts à imposer, qu'il verra comme des mesures temporaires et négociables qui finiront par être levées; et de l'autre, il y a l'ajout concret et permanent de terres dans l'empire russe qui apporteront des avantages à long terme à la Russie.

Senator MacDonald: I bring it up because unlike fish there is no political pushback on exporting fish and selling seafood, but there is a substantial pushback in regard to seal products.
Le sénateur MacDonald : J'en parle, parce que les politiciens ne s'opposent pas à l'exportation et à la vente des produits de la mer, sauf ceux du phoque.

That is causing, I believe here in Nova Scotia and certainly out West, a severe pushback on aquaculture that's not based on science but is based on human emotion.
C'est ce qui explique, en Nouvelle- Écosse, je crois, et à coup sûr dans l'Ouest, la grande résistance devant l'aquaculture, qui est fondée non pas sur la science, mais sur les émotions humaines.