Traduction de «Put a motion to a vote without debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

vote without debate
vote sans débat

put to the vote a motion for a resolution
mettre aux voix la proposition de résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Pratt: Mr. Speaker, I very much hope that you will find unanimous consent to put this motion to the House without debate:
M. David Pratt: Monsieur le Président, j'ose espérer que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que la motion suivante soit adoptée sans débat:

What is worse, Mr. Chairman, is that during the previous session of the committee there was a desire to put the motion to a vote without a quorum.
Pire encore, monsieur le président, pendant la séance précédente du comité, on a voulu mettre la motion aux voix sans qu'on ait quorum.

6. The President and political group Chairs may decide that a motion for a resolution will be put to the vote without debate.
6. Le Président et les présidents des groupes politiques peuvent décider qu'une proposition de résolution sera mise aux voix sans débat.

For clarification on a second point, Chair, are you seeking to put this motion before this committee without debate?
Deuxième éclaircissement, monsieur le président, cherchez-vous à proposer cette motion au comité sans débat?

Therefore, I ask you to put the text of the motion to the vote without paragraph 13 and at the same time I ask the authors to retract the text via an oral amendment.
Je vous demande donc de soumettre au vote le texte de la résolution expurgé de son paragraphe 13 et j'invite les auteurs, dans le même temps, à retirer ce texte par amendement oral.

Did you, for example, have any political pressure put on you from the minister's office or from the minister to change this agenda, without informing the members of this committee, without putting it back to a vote, without bringing a subsequent motion to the floor?
Avez-vous, par exemple, subi des pressions politiques de la part du cabinet du ministre ou du ministre pour changer cet ordre du jour, sans en informer les membres du comité, et sans procéder à un nouveau vote et sans introduire de motion ultérieure?

Pursuant to the order made Monday, April 21, all questions necessary to dispose of the third reading stage of Bill C-93 will now be put to a vote without debate or amendment (1750) Is it the pleasure of the House to adopt the motion?
Conformément à l'ordre adopté le lundi 21 avril, toutes les questions nécessaires pour disposer de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-93 seront maintenant mises aux voix sans aucun débat ni amendement (1750) Plaît-il à la Chambre d'adopter la motion?