Vertaling van "Put away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put away
enlever

put away performance equipment | store equipment for performance | keep performance equipment | store performance equipment
stocker dles équipements de représentation

pallet put away
stockage de palettes | rangement des palettes

put-away [ putaway | putaway shot | put-away shot | put away shot | kill | kill shot ]
coup imparable [ tir imparable | coup fatal | coup mortel | coup qui tue ]

put-away | put away
rangement en stock | rangement

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

Bring Forward and Put Away... [ B.F. and P.A. system ]
sortie et classement des dossiers

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

However, all those Member States who have reorganised their ccTLD Registry have moved away from that model and put in place structures based on the, not-for-profit, co-operative model.
Toutefois, tous les États membres qui ont réorganisé leur registre ccTLD se sont écartés de ce modèle et ont mis en place des structures fondées sur le modèle coopératif à but non lucratif.

A couple of minutes ago I asked my friend a very direct question about the EI fund. I said that I hoped the government had stored away this money very carefully and that workers and employers who have contributed more than $15 billion into the fund, which is more than they have received back in benefits, would want to know that it had been stored away very safely, that it had been invested and put away in a vault somewhere.
Il y a quelques minutes, j'ai posé une question très directe au sujet de la caisse de l'AE. J'ai dit espérer que le gouvernement avait très soigneusement placé cet argent et que les travailleurs et les employeurs qui ont contribué plus de 15 millions de dollars à la caisse, soit plus qu'ils n'ont reçu en prestations, voudront savoir que cet argent est bien en sécurité, qu'il est investi et placé dans une chambre forte quelque part.

Mr. Saint-Denis: Arguments are being put forward that these do have a deterrent effect, that they will put away dangerous offenders for a period of time, and that they may assuage Canadian fears about violence and crime.
M. Saint-Denis : D'aucuns prétendent que les peines minimales ont un effet dissuasif, qu'elles permettent de mettre à l'ombre les délinquants dangereux pendant un certain temps, et qu'elles contribuent à rassurer les Canadiens eu égard à la violence et à la criminalité.

Stresses that it is essential to starting the transition towards a more sustainable energy system based on renewables and away from fossil fuels as soon as possible; is concerned that lower fossil fuel prices could put a brake on decarbonisation and energy efficiency policies.
souligne qu'il s'agit d'un point essentiel pour engager la transition vers un système énergétique basé sur les énergies renouvelables permettant d'abandonner le plus rapidement possible les sources d'énergie fossile; juge préoccupant que la baisse des prix des combustibles fossiles pourrait être un frein à la politique de décarbonisation et à la politique d'efficacité énergétique.

When they leave that company, maybe after two years, they would not need to decide whether to pull out that little chunk of money they put away in a pension plan and put it into an RRSP, which is really the only way to protect that money.
Au moment de quitter une entreprise, disons au bout de deux ans, ils n'auront pas à se demander s'il est nécessaire de retirer l'argent mis de côté dans un régime de pension afin de l'investir dans un REER, ce qui est en fait la seule façon de protéger cet argent.

We have put away 1 person who was guilty of white collar crimes in Canada, while the Americans have put away 1,200, and they think their system is not good enough.
Nous avons emprisonné une seule personne coupable de crimes en col blanc au Canada, alors que les Américains en ont emprisonné 1 200 et, de surcroît, ils pensent que leur système n'est pas assez bon.

For example, text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and therefore it should not be thrown away with household or commercial waste (e.g. ‘Do not put residual paint down the kitchen sink or toilet, or into a waste bin’).
Par exemple, un texte indiquant que la peinture inutilisée exige l'intervention d'un spécialiste pour une évacuation sans danger pour l'environnement, et qu'il convient donc de ne pas la jeter avec les déchets ménagers ou commerciaux (par exemple, la mention «Ne pas jeter les restes de peinture dans l'évier, les toilettes ou la poubelle»).

What may help is prevention in regard to this issue rather than punishing people and putting them away for longer at the end, with more people put away in more prison spaces.
La prévention serait plus efficace que les mesures punitives et l'incarcération à long terme, qui n'aboutirait qu'à un plus grand nombre de détenus et à l'agrandissement des prisons.

Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he throw it away in a panic?
Réagira-t-il calmement et prendra-t-il des mesures de prévention, par exemple en luttant contre les flammes qui se dégagent de l’appareil, ou le jettera-t-il dans un mouvement de panique?