Traduction de «Put boots on » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put boots on | supply with boots
botter

put the boot
prendre à la gorge [ mettre à la porte | acculer au mur ]

put on one's boots
botter

long put option [ long put | long put position | purchased put option | put buying | put option buying ]
achat d'une option de vente [ achat d'options de vente | achat d'option de vente | option de vente position acheteur | option de vente position longue | position acheteur d'options de vente | position acheteur option de vente ]

heavy duty boot | work style boot | work boot | safety boot | protection boot
bottine de travail | bottine de sécurité | botte de sécurité

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options put | opération mixte haussière avec des options put | spread haussier avec des options put | vertical bull put spread

bull put spread | bullish put spread | bullish vertical put spread | put bull spread | vertical bull put spread
bull put spread | écart sur puts à la hausse | vertical bull put spread

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

strangle [ put and call | put and call option | call and put option | call-and-put option | call and put ]
stellage élargi [ position combinée | strangle ]

vertical bull put spread (1) | bullish vertical put spread (2) | bull put spread (3) | bullish put spread (4) | put bull spread (5)
vertical bull put spread (1) | écart sur puts à la hausse (2) | bull put spread (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question is why is Canada refusing to put boots on the ground to stop the massacres?
La question que je pose est la suivante : pourquoi refuse-t-on de mettre des bottines sur le terrain afin d'arrêter les massacres?

In Mali, the situation involves al Qaeda and the overflow from the Libyan operation, which was half done because we did not put boots on the ground.
Il y a au Mali des combattants d'Al-Qaïda issus de l'opération en Libye, qui n'a été faite qu'à moitié parce que nous n'avons pas déployé de troupes au sol.

The boot must be put on the other foot immediately: it is Hamas, not Israel, that must pay for taking Gilad Shalit, a European, hostage.
Les rôles doivent être inversés immédiatement: c’est le Hamas, pas Israël, qui doit payer pour la prise d’otage de Gilad Shalit, un Européen.

On that topic, Mrs Grabowska, you also know the saying that ‘the lie is already halfway to Damascus while truth is putting its boots on’.
Sur ce sujet, Madame Grabowska, vous savez également que «le mensonge a déjà parcouru la moitié du chemin de Damas alors que la vérité finit de mettre ses bottes».

The police and the armed forces are, to put it quite simply, two different pairs of boots.
La police et les forces armées sont tout simplement deux paires de bottes différentes.

Do not the modern Nazis paradoxically hide behind hard-won democratic values and freedoms and should we not put a stop to them before these extremists in brown jack-boots come out onto the streets under the shield of democratic principles?
Les néo-nazis ne se cachent-ils pas paradoxalement derrière des valeurs démocratiques et des libertés durement gagnées? Et ne devrions-nous pas les arrêter avant que ces extrémistes en bottes noires ne descendent dans la rue sous le couvert de ces principes démocratiques?

On 14 August, on behalf of the Socialist Group, I expressed our solidarity and the need for the Commission to act, and please allow me to mention the fact that President Prodi and the Commissioners not only put their boots on and walked around in the mud, but that, furthermore, Mr Prodi accepted the invitation from Chancellor Schröder, who took action from the outset to hold that extraordinary Berlin Summit, which I believe was a strong sign of will and action.
Le 14 août, j'ai exprimé, au nom du groupe socialiste, notre solidarité et la nécessité d'une intervention de la part de la Commission. Permettez-moi de mentionner le fait que non seulement le président Prodi et les commissaires ont chaussé leurs bottes et marché dans la boue, mais le président Prodi a également accepté l'invitation du chancelier Schröder, qui s'est investi dès les premiers moments, à organiser le sommet extraordinaire de Berlin qui, je le crois, a été un signe fort de volonté et d'action.

Then this hon. member puts forth the suggestion of a boot camp in his question, a particular boot camp where supposedly there has been some success.
M. Duhamel: Monsieur le Président, je remercie le député de cette question.

I'd be looking at risk adversity, where the flow of illegal immigrants is coming from at the present time and putting boots on the ground.
J'évaluerais la tolérance au risque, je déterminerais d'où viennent les immigrants illégaux actuellement et j'enverrais des gens sur le terrain.

I am not saying this because I represent an organization, but it is organizations like ours that are able to put boots on the ground, keep efforts alive and do things that sometimes governments find challenging.
Je ne dis pas cela parce que je représente une organisation, mais ce sont des organisations comme la nôtre qui sont en mesure de faire des progrès concrets, de maintenir les efforts et de réaliser ce que les gouvernements jugent parfois difficile.