Traduction de «Put in quarantine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put in quarantine
mettre en quarantaine

put in quarantine
mettre en quarantaine

quarantining [ putting in quarantine ]
mise en quarantaine [ mise sous surveillance | mise sous arrêté d'infection ]

quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark
bouée de quarantaine | marque de quarantaine

quarantinable [ of quarantine importance | quarantine ]
justiciable de quarantaine [ de quarantaine ]

long put option [ long put | long put position | purchased put option | put buying | put option buying ]
achat d'une option de vente [ achat d'options de vente | achat d'option de vente | option de vente position acheteur | option de vente position longue | position acheteur d'options de vente | position acheteur option de vente ]

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

vertical bull put spread (1) | bullish vertical put spread (2) | bull put spread (3) | bullish put spread (4) | put bull spread (5)
vertical bull put spread (1) | écart sur puts à la hausse (2) | bull put spread (3)

put | put option | put feature | retraction feature
clause d'encaissement anticipé | droit d'encaissement par anticipation | option d'encaissement par anticipation

put option clause | put option | put
clause d'encaissement anticipé | option d'encaissement anticipé | droit d'encaissement par anticipation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the problems was that they ran the risk of being put in quarantine when they went back to their home institutions, and if they saw patients or did research, they were at risk of being cut off from their source of livelihood, so it was an absolute prohibition on them coming in the first place.
L'un des problèmes, c'est qu'ils risquaient d'être mis en quarantaine à leur retour dans leurs établissements, et s'ils voyaient des patients ou faisaient de la recherche, ils risquaient de perdre leur source de revenu, de sorte que c'était une interdiction absolue pour qu'ils viennent au départ.

Over 23,000 people identified themselves to us as potential contacts of a known case or a facility that had had SARS transmission within it, and over 13,000 were put into quarantine.
Plus de 23 000 personnes se sont présentées à nous en signalant qu'elles avaient pu être en contact avec un cas connu ou qu'elles avaient fréquenté un établissement où des cas de transmission du SRAS s'étaient produits, et plus de 13 000 personnes ont été placées en quarantaine.

Where checks, particularly those performed at EU entry points, reveal that an animal does not satisfy the requirements of this Regulation, the authority responsible may decide to return the animal to its country of origin, to isolate it under official supervision for the time necessary to bring it into line with health requirements or, as a last resort, to put the animal down where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
Si les contrôles, notamment ceux effectués aux points d’entrée dans l’UE, révèlent que l'animal ne satisfait pas aux exigences prévues par le présent règlement, l'autorité compétente peut décider de le réexpédier vers le pays d'origine, de l'isoler sous contrôle officiel le temps nécessaire à sa mise en conformité sur le plan sanitaire ou bien, en dernier ressort, de son euthanasie lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peuvent pas être envisagés.

You will be hearing later today, I'm sure, from the dairy association about some of the sidebar costs when herds are either tested or put under quarantine: some of the interruption of business costs; the drop in milk production when a dairy herd is subjected to a test; the cash flow issue that was mentioned this morning, when a producer is asked to hang on to calves during a quarantine period.
L'Association des producteurs laitiers vous parlera sans doute plus tard aujourd'hui des coûts associés à la mise en quarantaine ou aux tests des troupeaux : perte d'exploitation, baisse de la production du lait, problème de liquidités dont on a parlé ce matin, quand le producteur doit conserver des veaux pendant la période de quarantaine.

We asked the following question in committee with respect to quarantine zones: if a quarantine zone is established and 300 people are put in quarantine there and prevented from earning their living for one, two or three days, should they not be compensated?
En ce qui concerne ces zones de quarantaine, nous nous sommes posé cette question en comité: si l'on désigne une zone de quarantaine, que 300 personnes y soient mises en quarantaine et qu'on les empêche ainsi de gagner leur vie pendant un, deux ou trois jours, ne devraient-elles pas être indemnisées?

I am a little concerned in that a quarantine officer could put a quarantine order in place but it could be overruled by the minister.
Je ne trouve pas sage de permettre à un ministre de révoquer la décision d'un agent de quarantaine.

It thus makes economic sense, too, if workers from the new Members States are no longer kept in quarantine for six years and if they are not put in some intermediate, second place between workers from the old Member States and those from third countries.
Cela a donc également un sens économique, si les travailleurs des nouveaux États membres ne sont plus mis en quarantaine pendant six ans et s’ils n’occupent plus une place intermédiaire, secondaire, entre les travailleurs des anciens États membres et ceux des pays tiers.

(c) as a last resort, to put the animal down, without financial compensation, where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
c) en dernier ressort, de son euthanasie - sans compensation financière - lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peut pas être envisagée.

The Chancellor, Gordon Brown, put the cost to the Exchequer at nearly EUR 4.3 billion, whilst the tourism industry (as a result of many weeks of quarantine measures) suffered losses amounting to about EUR 5.3 billion.
Pour le ministre des finances, Gordon Brown, le coût financier approcherait 4,3 milliards d'euros, tandis que les pertes subies par l'industrie du tourisme (à la suite de la mise en quarantaine pendant de longues semaines des campagnes) avoisineraient 5,3 milliards d'euros.

as a last resort, to put the animal down – without financial compensation – where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
en dernier ressort, de son euthanasie - sans compensation financière - lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peut pas être envisagée.