Vertaling van "Puzzles Old and New " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Puzzles Old and New
Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui

old for new ratio
coefficient vieux pour neuf

old-for-new
vieux pour neuf

old-for-new regulation
réglementation vieux pour neuf

new for old
neuf au vieux | vieux au neuf

Habitable Attics: New Potential for an Old Idea
Les combles habitables : des possibilités nouvelles pour une idée ancienne

New Life for Old Pools
Du neuf sur les vieilles piscines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, it will examine in particular existing terms and definitions of the Directive and the consistency of coverage of old and new telecommunications services with new functionalities embedded in networks or software.
Dans ce cadre, elle examinera notamment les dispositions et les définitions de la directive en vigueur et la cohérence de la couverture des services de télécommunications anciens et nouveaux avec les nouvelles fonctionnalités intégrées dans les réseaux ou les logiciels.

The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
La MOC sociale a soutenu l’apprentissage mutuel, favorisé la participation des parties prenantes, amélioré la compréhension des risques sociaux anciens et nouveaux, et a mis en lumière les défis qui appellent de nouvelles méthodes et de nouvelles solutions.

Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
Ces huit dernières années, les États membres ont utilisé la MOC sociale pour coordonner leurs efforts en vue de relever des défis anciens et nouveaux dans ce domaine et d'adapter leurs systèmes de protection sociale aux nouvelles réalités.

In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
En particulier, les récents élargissements de l’Union ont fait naître d’importantes opportunités commerciales pour les entreprises tant des «anciens» que des «nouveaux» États membres.

This does not in any way mean that we will treat old and new citizens differently by threatening new citizens with a punishment inapplicable to old ones, namely loss of their citizenship.
Mais attention, il ne s'agit surtout pas de traiter d'une façon différente les anciens et les nouveaux citoyens en menaçant les nouveaux citoyens d'une peine inapplicable aux anciens, c'est-à-dire la perte de la citoyenneté.

accompany the implementation of the new market-oriented common agricultural policy (CAP) and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune (PAC) orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu'elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.

individual ODA targets for each Member State, differentiated between old and new Member States: The Commission proposes old Member States to increase their ODA to a new individual baseline of 0.51% GNI, in case they have not yet reached it.
un objectif individuel d’APD par État membre, différencié selon qu’il s’agit d’anciens ou de nouveaux États membres: la Commission propose aux anciens États membres de porter leur APD à une base individuelle de 0,51% du RNB, s’ils ne l’ont pas déjà fait.

We do not know for example whether the money that has already committed, the $13.2 billion committed to improving health care under the 2000 health accord, is old money, new money, new old money or old new money.
Nous ne savons pas, par exemple, si les fonds qui ont déjà été engagés, les 13,2 milliards de dollars engagés pour améliorer les soins de santé aux termes de l'accord de 2000 sur la santé, sont du vieil argent ou de l'argent neuf. Personne ne le sait vraiment.

As a result of the "old-for-new" rule and large-scale scrapping in the 1990s, 15% of old tonnage has been scrapped.
Grâce à la règle « vieux pour neuf » et une action de déchirage de grande envergure dans les années 90, 15 % d'anciennes cales ont pu en effet être déchirées.

Your political family, together with the others, old and new, in the old and new Member States, will give substance and vitality to the political debate.
Votre famille politique, et toutes les autres, anciennes ou récentes, qui, dans les anciens comme dans les nouveaux États membres, donnent corps et vitalité au débat politique, sera la protagoniste de cet événement.