Vertaling van "Qualitative leap " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Y2K leap year problem | leap year problem | Year 2000 leap year problem
problème de l'année bissextile

split leap [ gallop leap ]
saut enjambé

leap-frogging [ leap-frogging wage settlement ]
accord de salaire à rebondissement

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

Definition: A group of disorders characterized by qualitative abnormalities in reciprocal social interactions and in patterns of communication, and by a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. These qualitative abnormalities are a pervasive feature of the individual's functioning in all situations.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.

quantum leap of the institutions
saut qualitatif sur le plan institutionnel

detonating rammer | explosion rammer | leap frog
pilonneuse à percussion

bull leaping
saut de taureau

leap year test
test de l'année bissextile | essai de l'année bissextile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent's ambitions for, and organisation of, this key sector.
Après 40 ans de réussites européennes incontestables dans le développement des sciences, des technologies et des applications spatiales, la Commission propose, dans le présent livre blanc, de réaliser un bond en avant qualitatif dans les ambitions du continent pour ce secteur clé et dans l'organisation de celui-ci.

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Il s'agit ici de bien autre chose que de procédures, mais d'un saut qualitatif, d'un véritable changement de culture.

The Council also called on the Commission to propose ways of addressing legal obstacles and practical limitations in the EU and within the Member States that are holding back a qualitative leap in information exchange.
Le Conseil a également invité la Commission à proposer des solutions permettant de remédier aux obstacles juridiques et aux contraintes pratiques susceptibles d'exister dans l'Union et dans les États membres et qui empêchent l'Union de réaliser un saut qualitatif dans le domaine des échanges d'informations.

A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Ainsi donc, avant de lancer de nouvelles initiatives, il convient d'améliorer la coopération et de mettre en place un processus régulier et attentif de définition des priorités et de contrôle des résultats au niveau politique et des hauts fonctionnaires, prévoyant notamment un lien permanent avec le sommet annuel.

One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
Une telle législation sur les concessions se traduirait notamment par un bond qualitatif dans le niveau de protection des soumissionnaires dans la plupart des États membres, étant donné que les concessions – une fois qu’elles seraient couvertes par la législation communautaire secondaire – relèveraient du champ d’application des directives communautaires relatives aux recours nationaux en matière de passation des marchés publics, qui offrent des recours beaucoup plus efficaces et adaptés que les principes fondamentaux de protection juridictionnelle posés par la Cour européenne de justice.

Some progress has been made, with much still to be done, and not yet the qualitative leap forward required if the state of Serbia and Montenegro is to reap the full benefits of Stabilisation and Association.
Bien qu'il ait réalisé un certain nombre de progrès, tout en ayant encore une lourde tâche à accomplir, l'État de Serbie-et-Monténégro n'a pas fait le bond qualitatif qui lui permettrait de récolter pleinement les fruits du processus de stabilisation et d'association (PSA).

The Commission fully subscribes to the objective that the donor community as a whole can and should implement the Rome Declaration and make a qualitative leap towards institutionalising and systematising the coordination initiatives across sectors and partner countries.
La Commission souscrit pleinement à l'objectif selon lequel la communauté des bailleurs de fonds peut et se doit de mettre en oeuvre la déclaration de Rome et faire un saut qualitatif vers l'institutionnalisation et la systématisation des initiatives de coordination parmi les différents secteurs et pays partenaires.

* to endorse its proposals for a qualitative leap in relation to coordination, harmonisation and complementarity as set out in section 3.6;
* souscrire à ses propositions de saut qualitatif en matière de coordination, d'harmonisation et de complémentarité, ainsi qu'énoncé au point 3.6;