Traduction de «Quantitative Ingredients Declaration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quantitative Ingredients Declaration | QUID [Abbr.]
déclaration quantitative des ingrédients | déclaration sur la quantité des ingrédients

Quantitative Ingredient Declaration | QUID [Abbr.]
déclaration quantitative des ingrédients

quantitative ingredient declaration | QUID [Abbr.]
déclaration quantitative des ingrédients | QUID [Abbr.]

ingredients declaration
déclaration

ingredient declaration
déclaration d'ingrédients

quantitative declaration of the ingredients
indication quantitative

Ordinance of 6 March 2000 on the Declaration of the Country of Production of Foodstuffs, Food Ingredients and Raw Materials
Ordonnance du 6 mars 2000 sur l'indication du pays de production des matières de base composant les denrées alimentaires et de la viande vendue en vrac | Ordonnance sur l'indication de la provenance des matières de base [ OIPMB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess we would characterize quantitative ingredient declarations as a “need to know”, because from time immemorial some manufacturers and I'm not saying yours have increased their profits by adding filler ingredients in place of the valuable ingredients or, in this case, the healthful ingredients that consumers could reasonably be expected to want to know more about.
J'imagine que pour nous, les déclarations sur les quantités d'ingrédients seraient des renseignements qu'on a « besoin de savoir », car depuis des temps immémoriaux, certains fabricants—et je ne dis pas que vous en faites partie—ont augmenté leurs profits en ajoutant des ingrédients de remplissage au lieu des ingrédients de valeur ou, dans ce cas-ci, des ingrédients sains sur lesquels les consommateurs pourraient vouloir obtenir plus d'information.

(4) The category "meat" is not defined in that Annex, which creates difficulties in implementing Directive 2000/13/EC, notably as regards indication of the list of ingredients and the quantitative declaration of the ingredients.
(4) La catégorie "viande(s)" n'est pas définie dans cette annexe, ce qui pose des difficultés d'application de la directive 2000/13/CE, et notamment en ce qui concerne l'indication de la liste des ingrédients et la déclaration quantitative des ingrédients.

G. whereas it is not acceptable to invoke the problems entailed in the quantitative declaration of feedingstuff ingredients as an excuse not to make a qualitative declaration,
G. considérant qu’on ne peut arguer des difficultés inhérentes à la déclaration quantitative des ingrédients des aliments composés pour faire obstacle à une telle pratique,

25. Maintains its call for compulsory public declaration of feedingstuffs ingredients and calls once again on the Commission to submit a proposal along these lines; considers that the difficulty of making a quantitative declaration should no longer serve as a pretext to prevent a qualitative declaration;
25. maintient sa demande d'une déclaration publique obligatoire des composants des fourrages et invite à nouveau la Commission à présenter une proposition dans ce sens, étant en l'occurrence entendu que les difficultés que soulève une déclaration quantitative ne sauraient plus servir de prétexte pour empêcher une déclaration qualitative;

96. Notes that the Commission, despite agreeing to carry out an investigation by the middle of 1998 has not yet declared its unequivocal commitment to quantitative and qualitative declarations for feedingstuffs in the form of clear indications of the components and the origin of the ingredients and calls on the Commission to establish the technical conditions and controls (tests - cf 3.7.1) required for that purpose and to submit an appropriate proposal;
96. constate que la Commission n'a pas encore adhéré sans ambiguïté, en dépit de l'engagement qu'elle avait pris de procéder à l'examen de la question pour la mi-1998, au principe de l'étiquetage quantitatif et qualitatif des aliments pour animaux, de manière à ce que les composants et l'origine des ingrédients soient clairement indiqués et demande à la Commission d'établir les conditions et les contrôles techniques nécessaires à cette fin (tests, voir point 3.7.1.) ainsi que de soumettre une proposition en ce sens;

It also contains rules on the labelling of alcoholic drinks and provides for a quantitative declaration of the ingredients in certain foodstuffs, so as to provide better information to consumers and to fill a technical gap concerning products which consist of one ingredient only.
Elle reprend également l'examen de l'étiquetage des boissons alcooliseés et elle prévoit, une déclaration quantitative des ingrédients pour certaines denrées alimentaires, dans la perspective de mieux informer le consommateur et combler une lacune technique, pour des produits constitués d' un seul ingrédient.