Traduction de «Quartering flight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crabbing flight | drifting flight | quartering flight
vol en crabe | vol en dérapage

crabbing flight [ quartering flight | crabbing ]
vol en crabe

sleep cabin [ in flight sleeping quarter | in-flight sleeping quarter ]
cabine de repos [ couchette de bord ]

quarter pole [ quarter-mile pole | quarter-mile post | quarter mile mark | quarter mile pole | quarter mile post | quarter-mile mark ]
poteau au quart de mille [ quart de mile ]

pre-flight actions for IFR flights | pre-flight checks for IFR flights | pre-flight procedures for IFR flights | preparation activities for IFR flights
procédures de pré-vol pour vols IFR

support flight check activities | support flight checks to ensure safety of aircraft | assist in the conducting of flight checks | assist in the performance of in-flight and pre-flight checks
prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens

draw up flight dispatch release | draw up official flight authorisation documentation | complete official flight authorisation documentation | prepare flight dispatch release
préparer l'autorisation de régulation des vols

cathode ray tube-based flight deck | cathode ray tube-configured flight deck | CRT based flight deck | CRT configured flight deck
poste de pilotage doté d'écrans

space navigation [ manned space flight | space flight | space travel(GEMET) | Space flight(STW) | space flight(UNBIS) ]
navigation spatiale [ vol spatial | vol spatial habité ]

reduced fat butter | reduced-fat butter | three quarter-fat butter | three-quarter butter
beurre allégé | trois quarts beurre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total cost of delays in Europe in 2000 has been estimated at between EUR2.9 billion and EUR4 billion, with more than a quarter of flights delayed and an average delay of 43 minutes.
Le coût total des retards enregistrés en Europe en 2000 a été estimé entre 2,9 et 4 milliards d'euros. Plus du quart des vols ont été retardés et le retard moyen était de 43 minutes.

If I'm going to sit on a runway for three-quarters of an hour, why not delay that flight or make it five minutes earlier or whatever?
Notre avion est le 14e, le 15e ou le 16e dans la file d'attente sur la piste. S'il faut attendre trois quarts d'heure sur la piste avant de décoller, pourquoi ne pas modifier l'heure du vol?

The companies are now seeking to return to night flights, and there is strong opposition to that from many quarters, including the workers and the workers representatives; so we still see ongoing issues and problems.
Les compagnies cherchent maintenant à reprendre les vols de nuit, ce à quoi plusieurs parties en cause, dont les travailleurs et leurs représentants, s’opposent avec force. Il y a donc encore des problèmes à ce niveau.

Covering international flights is necessary in order to have a sizeable environmental impact, since if only intra EU flights will be covered, the CO2 reduction will be around a quarter.
Il est nécessaire de couvrir les vols internationaux afin d'obtenir une incidence environnementale appréciable, car si seuls les vols intracommunautaires étaient concernés, la réduction des émissions de CO2 avoisinerait un quart.

where the number of flights cancelled on a given route exceeds 2 % of the total annual number of flights scheduled, the financial compensation payable in respect of that route (for the flights actually operated during the quarter) will be further reduced by an amount equal to that which would have applied had the flights been operated normally,
si le nombre des vols annulés dépasse les 2 % du nombre de vols total prévu pour l'année sur une ligne donnée, la compensation financière à verser pour cette ligne (pour les vols effectivement assurés durant le trimestre) fait l'objet d'une réduction supplémentaire d'un montant égal à celui qui aurait été appliqué si les vols avaient été effectués normalement;

B. ON FLIGHT ORIGIN/DESTINATION DATABASE (AT LEAST QUARTERLY DATA)
B. BASE DE DONNÉES ORIGINE/DESTINATION DU VOL (DONNÉES TRIMESTRIELLES AU MOINS)

A. FLIGHT STAGE DATABASE (AT LEAST QUARTERLY DATA)
A. BASE DE DONNÉES ÉTAPES DE VOL (DONNÉES TRIMESTRIELLES AU MOINS)

Nearly 200 000 people have taken flight within Chechnya, and a quarter of a million have fled the country.
Presque deux cent milles personnes sont en fuite sur le territoire tchétchène et un quart de million ont fui le pays.

On the grounds that the ice storm affected flights in January 1998, the first quarter was removed from the equation and the other three quarters were averaged.
On dira que le verglas a affecté la situation en janvier 1998.