Traduction de «Quash a decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quash a decision
annuler une décision [ casser une décision | infirmer une décision ]

order quashing a decision
ordonnance annulant une décision

to quash the decision | to set aside the decision
annuler la décision

quash the decision a quo [ set aside the decision a quo ]
casser la décision attaquée

quashing a judgment
annulation d'un jugement

quash a sentence
mettre un jugement à néant

preparation of an asylum decision | preparation of a decision
préparation d'une décision en matière d'asile | préparation d'une décision sur l'asile | préparation d'une décision

to dispute a decision
contester une décision

application for a quashing order | application for judicial review | application to have a decision quashed
action en annulation

quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
annulation de la décision du Tribunal par la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) If the Court quashes a decision of the Ministers made under subparagraph 10(5)(b)(i), the certificate is cancelled as of the date the decision is quashed.
(4) Dans le cas où il annule la décision des ministres de maintenir le certificat en vigueur, celui-ci est révoqué sur-le-champ.

This decision was appealed by the complainant, and the Municipal Court of Budapest quashed the decision on 26 February 2009 and the proceedings therefore recommenced.
Le plaignant a fait appel de cette décision, qui a été annulée par le tribunal municipal de Budapest le 26 février 2009.

2.2 the person, after being personally served with the decision and being expressly informed, in a language which he or she understood, about the right to a retrial or to an appeal, in which he or she would have the right to participate, at which the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed, expressly stated that he or she did not contest the decision
l'intéressé, après s'être vu signifier personnellement la décision et avoir été expressément informé dans une langue qu'il comprend, de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d'appel, à laquelle il pourra assister, au cours de laquelle l'affaire sera (ré)examinée sur le fond compte tenu des nouveaux éléments de preuve, et qui pourra aboutir à une infirmation de la décision initiale , a indiqué expressément qu'il ne contestait pas la décision.

A few weeks ago, Slovakia’s Supreme Court quashed the decision on a merger between several breweries and referred it back to the competition authority (Protimonopolny Urad). The stated reason was apparently that market shares had not been calculated correctly.
Il y a quelques semaines, la Cour Suprême slovaque a annulé la décision concernant la fusion de plusieurs brasseries et renvoyé l’affaire à l’autorité de concurrence du pays (Protimonopolny Urad), au motif, apparemment, d’une erreur dans le calcul des parts de marché.

A few weeks ago, Slovakia's Supreme Court quashed the decision on a merger between several breweries and referred it back to the competition authority (Protimonopolny Urad). The stated reason was apparently that market shares had not been calculated correctly.
Il y a quelques semaines, la Cour Suprême slovaque a annulé la décision concernant la fusion de plusieurs brasseries et renvoyé l'affaire à l'autorité de concurrence du pays (Protimonopolny Urad), au motif, apparemment, d'une erreur dans le calcul des parts de marché.

If the court quashes a decision of the Ministers made under clause 10(5)(b)(i), the certificate is cancelled as of the date the decision is quashed (clause 11(3)).
Dans le cas où la Cour fédérale annule la décision des ministres rendue au titre du sous-alinéa 10(5)b)(i), le certificat est révoqué à la date de l’annulation (paragraphe 11(3)).

Recently — on November 29 to be exact — in a unanimous decision, three judges of the Ontario Superior Court quashed this decision, finding it to be unconstitutional and contrary to the protection of the Franco-Ontarian minority rights.
La Cour supérieure de l'Ontario a récemment, le 29 novembre dernier, dans un jugement unanime de trois juges, cassé cette décision au motif qu'elle était inconstitutionnelle, parce que contraire à la protection des droits de la minorité franco-ontarienne.

And if you, Mr Poettering, in particular, are genuinely interested in ensuring that a decision is taken, you must also be interested in ensuring that the decision is taken in the European Parliament now, regardless of the Italian elections. Otherwise, there will be suspicions that you know it could be dangerous for Berlusconi, and are doing your utmost to postpone the decision until after the elections. And you could only quash these suspicions, Mr Poettering, if you were in favour of a speedy decision by this House!
Et si vous, Monsieur Poettering, vous avez précisément intérêt à ce qu'une décision soit prise, alors vous devez aussi avoir intérêt à ce qu'elle soit prise maintenant au Parlement, sans se préoccuper des élections italiennes, car sinon, on pourrait vous soupçonner de savoir que cela pourrait être dangereux pour Berlusconi et de souhaiter par-dessus tout que la décision soit repoussée après les élections. Ce soupçon, M. Poettering, vous ne pourriez le lever qu'en vous montrant favorable à la prise d'une décision rapide ici au Parlement.

A rescission properly so called has the retrospective effect of annulling or quashing a decision from the time that decision was made as if it had never been made.
À proprement parler, l'abrogation a pour effet rétrospectif d'annuler ou de casser une décision comme si elle n'avait jamais été prise.