Vertaling van "Quebec notary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notary [ Quebec notary ]
notaire

Lawyers and Quebec notaries
Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec)

notarial act [ notarial deed | notarial instrument ]
acte notarié [ acte adoulaire | pièce notariée ]

civil law notary | notary | notary public
notaire | notaire public | tabellion

law signing agent | notary signing agent | notarial officer | notary
notaire

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Act on social insurance of notaries | Notary Insurance Act
loi sur la sécurité sociale des notaires | loi sur l'assurance sociale des notaires

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding is that it stems from the fact that in Quebec notaries are part of the legal profession and the concept of solicitor-client privilege and professional secrecy didn't equate properly between the English and the French.
À mon avis, cela tient au fait qu'au Québec les notaires font partie de la profession juridique, si bien que la notion de protection des renseignements protégés par le secret professionnel n'était pas exactement la même en anglais et en français.

When the proceeds of crime legislation was first enacted in 2001, lawyers and Quebec notaries were required to report suspicious transactions of their clients.
En 2001, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur les produits de la criminalité, les avocats et notaires du Québec avaient l'obligation de déclarer toute transaction douteuse de la part de leur client.

I should mention that we will talking in our remarks about lawyers, but given our short time, we will mention not only the lawyers who are regulated by the law societies in each province and territory, but also the Quebec notaries, who are regulated by the Chambre des notaires.
Je tiens à dire que notre exposé traitera des avocats, mais étant donné le peu de temps dont nous disposons, nous parlerons non seulement des avocats régis par les barreaux des provinces et territoires, mais aussi des notaires du Québec, qui relèvent de la Chambre des notaires.

In Quebec, notaries conclude transactions.
Les notaires, au Québec, font des transactions.

This is something the Quebec notaries have long been calling for, and our having a Civil Code and not the Common Law is no reason we ought not to have the right to have judges from the Chambre des notaires.
Je pense que ce serait une question d'équité. Les notaires du Québec le demandent depuis longtemps, et ce n'est pas parce que dans ma province, on a un Code civil et que ce n'est pas la common law qui s'applique que nous ne devrions pas avoir le droit d'avoir des juges qui viennent de la Chambre des notaires.