Traduction de «Quick action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick action response capacity fund
pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide

quick action procedure
procédure d'action rapide

quick action chamber
poche accélératrice

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick-action spigot [ quick action spigot ]
robinet à débit rapide [ robinet à action rapide ]

quick-action contact
contact à action rapide

distributor valve | quick-action triple valve
distributeur à action rapide | triple-valve à action rapide

quick win (nom neutre) | quick win action (nom neutre)
action à gain rapide | action quick win | AGR | AQW

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reality is that after more than a year since the minister promised quick action on the issue—and I remember him calling for quick action—only $72 million has been paid out in Saskatchewan, the province that was supposed to receive a bulk of the money.
La réalité, c'est que plus d'un an après que le ministre a promis d'agir rapidement dans ce dossier, et je me rappelle qu'il a réclamé une intervention rapide, seulement 72 millions de dollars ont été versés en Saskatchewan, province qui était censée toucher une grosse partie des fonds.

I commend the hon. member for Fundy—Royal for his quick action and for his attempt to find a quick solution to the serious situation.
Je félicite le député de Fundy—Royal d'agir rapidement pour trouver une solution à cette grave situation.

While Quebec might not appreciate the goodwill, and particularly the quick action and positive response of the Government of Canada in this matter, the people, SMBs and farmers will remember that the Canadian government did not drag its feet. It took action throughout the storm, from start to finish.
Or, si Québec n'apprécie pas la bonne volonté, et surtout les gestes rapides et concrets posés par le gouvernement canadien dans ce dossier, la population, les PME et les agriculteurs, eux, se souviendront que leur gouvernement canadien a agi sans se traîner les pieds, du début jusqu'à la fin de la tempête.

Decisive, quick action to put stability into the banking system; decisive, quick action to create a level of certainty and confidence within the operation of the markets within the European Union; and, most importantly of all, ambition – an ambitious vision of what the future can be.
Des actions décisives et rapides pour stabiliser le système bancaire, des actions décisives et rapides pour insuffler sécurité et confiance aux marchés de l’Union européenne et, avant tout, une vision ambitieuse de l’avenir qui nous attend.

The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Les nouvelles dispositions de la directive révisée devraient être suffisamment souples pour permettre de répondre rapidement à des risques et à des éléments imprévus et d'éviter ainsi des morts accidentelles auxquelles une action rapide (préférable à une réaction) des fabricants, du législateur et des autorités répressives pourrait permettre d'obvier.

These are situations where quick action should have been taken. Sometimes belated measures do nothing to solve problems that have blown up.
Ces problèmes auraient du faire l’objet de mesures rapides.

Where Canada Post has received a Human Resources and Social Development decision or direction relating to road safety or where delivery is clearly unsafe, quick action has been required and quick action has been taken.
Dans les cas où Postes Canada a reçu de Ressources humaines et Développement social une décision ou une directive concernant la sécurité routière ou dans les cas où il était clairement dangereux de distribuer le courrier, des mesures rapides s'imposaient et des mesures rapides ont été prises.

In this connection, I would like to praise the quick actions of the European Union in response to the attacks and for cooperating with the international community's efforts.
Le terrorisme doit être éradiqué. À ce sujet, je voudrais féliciter l'Union européenne pour ses actions rapides en réponse aux attaques et pour sa coopération aux efforts de la communauté internationale.

When we talk about the need to take quick action to punish a young person and make him or her accountable, this does not mean issuing a warning as quickly as possible. What is needed is for his parents, his family and specialists to step in immediately afterwards in order to make him realize the seriousness of his crime.
Il faut d'abord et avant tout que ses parents, sa famille et des spécialistes interviennent immédiatement après le délit pour lui faire réaliser la gravité de son crime.

I do not see that anything we are suggesting here would actually endanger our capacity for quick action.
Je ne vois rien dans ce que nous proposons ici qui puisse véritablement menacer notre capacité à réagir rapidement.