Vertaling van "Quick release mechanism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick release mechanism [ quick-release mechanism ]
dispositif à ouverture rapide [ dispositif à fermeture rapide ]

quick release mechanism
système de décrochage rapide

Quick Reaction Mechanism | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | QRM [Abbr.]
mécanisme de réaction rapide | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA | MRR [Abbr.]

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick-release lever [ quick release lever | quick release | Q-R lever | QR lever ]
levier de blocage rapide [ manette de blocage | manette du blocage | ailette ]

breakaway-type quick release coupling | pull break-type quick release coupling
raccord rapide à désaccouplement automatique

quick release buckle | quick-release buckle | fast-snap buckle
boucle à déclenchement rapide | boucle à fermeture rapide | boucle à ouverture rapide

landing gear uplock mechanical release handle | uplock mechanical release handle | manual landing gear uplock release handle
poignée de déverrouillage mécanique train rentré

anti-retraction mechanism | anti-retraction latch | mechanical flight release latch | flight release latch | handle latch flight release | anti-retract latch
mécanisme d'interdiction de rentrée du train

flange | quick release
lévier de la roue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a quick release mechanism that helps organize its response to international crises and disasters.
Il s'agit d'un mécanisme de décaissement rapide qui aide le ministère à organiser sa réponse à des crises et à des catastrophes internationales.

A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Un mécanisme de dégagement rapide permet au poids de balancer vers le bas sans incliner celui-ci par rapport aux chaînes ou câbles qui le soutiennent.

(i) support for the Commission's call for a "rapid reaction" system, implying a reform of the budgetary procedure in order to mobilize funds through a quick release mechanism in response to situations such as political trials, serious human rights violations, support for measures designed to strengthen or consolidate the rule of law and conflict prevention;
(i) soutien à l'appel de la Commission en faveur d'un système de "réaction rapide", impliquant une réforme de la procédure budgétaire pour mobiliser des fonds par un mécanisme de libération rapide en réponse à des situations telles que des procès politiques, des violations substantielles des droits de l'homme, le soutien à des mesures visant à renforcer ou à consolider l'état de droit et la prévention de conflits;

Mr. Patel: The quick-release mechanism is under the umbrella of that crisis pool, and so those funds are in fact transferred into our reference levels.
M. Patel : Le mécanisme de décaissement rapide relève du compte de crises, et ces fonds sont donc transférés dans nos niveaux de référence.

The establishment of a Crisis Pool Quick Release Mechanism was approved as a pilot for 2011-12 and 2012-13 whereby $50 million of the crisis pool is allocated in advance to CIDA to provide rapid access to additional funds to respond to international crises and disabilities.
La création d'un tel mécanisme a été approuvée comme projet pilote pour les exercices 2011-2012 et 2012-2013 en vue d'affecter à l'avance 50 millions de dollars du compte de crises à l'ACDI pour assurer l'accès rapide à des fonds supplémentaires en réponse à des crises et à des problèmes internationaux.

Also, there are efforts, particularly in the Bay of Fundy area, to have quick-release mechanisms in any entanglement protocols to avoid entanglements or aid in the release, unharmed, of right whales that may encounter fishing gear.
Il y a aussi des efforts, particulièrement dans la région de la baie de Fundy, visant à mettre en place des mécanismes à dégagement rapide et des protocoles pour éviter les cas d'empêtrement des baleines franches ou pour aider à les déprendre, intactes, lorsqu'elles se prennent dans les filets.

Other major increases include $120 million for the crisis pool quick release mechanism to allow Canada to respond quickly to major international crisis and disasters involving a multilateral response; as well as $19.3 million for additional costs related to assessed contributions, mainly due to currency fluctuations given that the payment of these contributions is in foreign currency.
Parmi les autres augmentations importantes, il convient de mentionner les 120 millions de dollars pour le mécanisme de décaissement rapide du compte de crises, pour permettre au Canada d'intervenir rapidement face aux importantes crises internationales ou aux catastrophes nécessitant une action multilatérale; ainsi que les 19,3 millions de dollars liés aux quotes-parts, ce qui est principalement dû à la fluctuation des taux de change étant donné que ces contributions sont payées en monnaie étrangère.