Vertaling van "Rabble-rouser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rabble rouser
démagogue

troublemaker [ rabble-rouser | agitator ]
fauteur de troubles [ fautrice de troubles | trublion | agitateur | fomentateur ]

rabble a bath | stir a bath
brasser un bain

rabbling bar
ringard

rabble
râble | rabot de decrassage

do a little rabble rousing on the bustings
faire un peu de démagogie

rabble tooth
dent de raclage

back rabbling
raclage en arrière

rabbling
raclage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have often discussed the fact that Canada is one of the few countries where someone like Raymond Chan, who was a human rights rabble-rouser, can end up as a minister of the Crown.
Nous avons souvent discuté du fait que le Canada est l'un des rares pays où quelqu'un comme Raymond Chan, fauteur de troubles à propos des droits de la personne, peut finir ministre d'État.

They are seen as rabble-rousers and trouble-makers.
Ils sont perçus comme des fauteurs de troubles.

Did you see any black bloc elements or rabble-rousers in the gym?
Avez-vous vu des blacks blocs ou des casseurs dans ce fameux gymnase?

It is true that there are rabble-rousers in Kenya trying to invoke hatred between ethnic groups in order to gain power.
Il est vrai qu’il y a des démagogues au Kenya qui tentent de susciter la haine entre groupes ethniques pour s’arroger du pouvoir.

The bill would allow a leader of a party to deal with an individual member of a caucus who, for example, was being a bit of a rabble-rouser or detrimental to the caucus.
Le projet de loi permettrait aussi au chef d'un parti de prendre des mesures contre un membre du caucus qui, par exemple, s'est comporté en fauteur de troubles ou s'est avéré nuisible au reste du parti.

The bill would also allow a leader of a party to deal with an individual member of a caucus who, for example, was being a bit of a rabble-rouser or detrimental to the caucus.
Le projet de loi permettrait aussi au chef d'un parti de prendre des mesures contre un membre du caucus qui, par exemple, s'est comporté en fauteur de troubles ou s'est avéré nuisible au reste du parti.

I should like to call on all the rabble rousers in the Chamber, for whom time stopped two years ago and who still use the language of that period, to study this compromise and to ask themselves whether Iraqis will gain more from this compromise or from their rabble-rousing.
Je tiens à inviter tous les agitateurs de cette Assemblée, pour qui le temps s’est arrêté il y a deux ans et qui utilisent encore le langage de cette période, à étudier ce compromis et à se demander si les Irakiens profiteront davantage de ce compromis, ou de leur agitation.

I would ask you, Mr President, to issue a press release making it clear that we will not allow ourselves to be taken hostage by opponents of the EU, disinformation merchants, those who play the blame game or rabble-rousers, and that this Constitution reinforces the public’s fundamental rights, strengthening Parliament, and, through Parliament, the citizens, democracy and transparency.
Monsieur le Président, je vous demande de faire un communiqué de presse expliquant clairement que nous ne permettrons pas que les opposants à l’UE, les marchands de la désinformation, ceux qui jouent à rejeter la faute sur les autres ou les fauteurs de trouble nous prennent en otage, et que cette Constitution renforce les droits fondamentaux de la population, renforce le Parlement et, par ce biais, les citoyens, la démocratie et la transparence.

In this debate, let me add, those rabble-rousers who know nothing except how to stoke people’s fears have had a free run for far too long, and I am at present primarily referring to the unholy alliance that has been forged this week in Westphalia, on the other bank of the Rhine.
Permettez-moi d’ajouter que, dans ce débat, les agitateurs qui ne font rien d’autre qu’alimenter les craintes ont eu le champ libre pendant trop longtemps, et je fais ici essentiellement référence à l’alliance contre nature qui s’est formée cette semaine en Westphalie, de l’autre côté du Rhin.