Vertaling van "troublemaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

troublemaker [ rabble-rouser | agitator ]
fauteur de troubles [ fautrice de troubles | trublion | agitateur | fomentateur ]

troublemaker | trouble maker | agitator
fauteur de troubles | fautrice de troubles | agitateur | agitatrice

divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side
séparer le bon grain de l'ivraie

spoiler | troublemaker
fauteur de troubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to get your thoughts on that particular aspect of domestic troublemaking, and how you see this bill applying to domestic troublemakers.
J'aimerais savoir ce que vous pensez de cet aspect particulier de fauteurs de troubles internes et sur votre façon de leur appliquer ce projet de loi.

what assistance police officers will provide to safety personnel and/or vice versa in preventing trouble or dealing with troublemakers.
quelle assistance les agents de police apporteront au personnel de sécurité et/ou inversement pour prévenir les troubles ou faire face aux fauteurs de trouble,

In my opinion, that would be one step too far in relation to this Czech troublemaker.
De mon point de vue, ce serait un pas de trop en rapport avec ce fauteur de troubles tchèque.

These cameras must make it possible to spot every incident and identify the troublemakers,
Les caméras doivent permettre de localiser chaque incident et d’en identifier le ou les auteurs.

Will the Council say: did the Italian authorities call for the setting-up of a team of police officers or intelligence service officials to act as liaison officers who could be seconded from the Member States from which groups of troublemakers originate (Article 1(b)) and for all the legal technical means to be deployed to achieve a more structured exchange of information concerning troublemakers on the basis of files held in the various Member States? (Article 2(d)).
Les autorités italiennes ont-elles demandé la constitution d'un groupe de policiers ou de responsables des services de renseignement détachés par les États membres d'où sont originaires les fauteurs de troubles afin de travailler ensemble (article 1 b), d'une part, et l'utilisation de tous les moyens techniques légaux pour des échanges plus structurés d'informations sur lesdits fauteurs de troubles, informations puisées dans les dossiers nationaux (article 2 d), d'autre part ?

(d) the use of all the legal and technical possibilities for stepping up and promoting rapid, more structured exchanges of data on violent troublemakers on the basis of national files.
d. utilisation de toutes les possiblités légales et techniques afin de renforcer et promouvoir un échange rapide et plus structuré des données relatives aux fauteurs de troubles violents sur la base des fichiers nationaux.

Viviane Reding, European Commissioner responsible for Education and Youth, says: "I am shocked by the riots caused by certain professional troublemakers on the occasion of the European Council in Gothenburg.
Viviane Reding, commissaire européenne responsable de l'Education et de la Jeunesse, déclare : « Je suis choquée par les émeutes fomentées par certains professionnels de la provocation à l'occasion du Conseil européen de Göteborg.

Member States should use a common format for police intelligence reports about known or suspected groups of troublemakers. These should be exchanged via the network of football hooliganism correspondents set up in 1994.
l'échange, entre les États membres, des rapports d'information, rédigés selon un format standard par les différents services de police sur les groupes fauteurs de troubles, cet échange se faisant par l'intermédiaire du réseau de correspondants "hooliganisme au football" créé en 1994.

It was a made-up report, again calling us troublemakers or implying that we were the troublemakers, and saying that something had to be done.
C'était un rapport artificiel, qui encore une fois nous qualifiait de fauteurs de troubles ou impliquait que nous étions des fauteurs de trouble, et disait qu'il fallait y porter remède.

II) In addition the following recommendations are proposed to complement those made under the Convention: Information exchange 1) That Member States should use a common format for police intelligence reports about known or suspected groups of troublemakers.
II) En outre, afin de compléter les recommandations adoptées en application de la convention, dans les domaines suivants, il est recommandé : Echange d'informations 1 ) Que les Etats membres utilisent une présentation commune pour les rapports d'information de la police sur des groupes de fauteurs de troubles connus ou présumés.