Traduction de «Racer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ski racer [ racer ]
skieur de compétition [ skieuse de compétition ]

sailing racer [ sail racer ]
voilier version course

final racer of a team [ final team racer ]
dernier coureur d'une équipe [ dernier skieur d'une équipe ]

blue racer
couleuvre agile bleue

(1) road racer | roadman | (2) road rider
routier

racer | rider
coureur

super G skier | super-G skier | super G racer | super-G racer
supergéantiste

speed merchant | boy racer; girl racer
chauffard

top rider | topman | top racer | front man
lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus

bottom rider | backman | back racer
lugeur du dessous | lugeuse du dessous | pilote du dessous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ring racer will be sold. The ring card as payment system will be dropped.
Le ring racer sera vendu et le ring card, en tant que système de paiement, sera supprimé.

Intergenerational encounters in schools - Gravity Racer Project, Huolin Koulu School, Finland. 12 year old students and granddad Hannu Gustafsson worked and learned together on an exciting project to build a gravity racer car.
Rencontres intergénérationnelles à l’école: prix décerné à Kouluvaarit [Grands-parents à l’école] (Huolin Koulu School, Finlande), un projet de mise au point d’une caisse à savon réalisé par des élèves de 12 ans avec l’aide précieuse d’un grand-père, M. Hannu Gustafsson.

We are all very proud of all of our racers in Atlantic Canada, but I have to admit that no one could be prouder of one particular first-time racer, 9-year-old Gerry Byrne, on achieving a personal best.
Nous sommes très fiers de nos coureurs dans le Canada atlantique, mais je dois admettre qu'il y a un participant, qui en était à sa première épreuve, dont je suis particulièrement fier. Gerry Byrne, qui a neuf ans, a battu son meilleur temps.

- Calls on the Agency to set SMART objectives and RACER indicators
- demande à l'Agence de fixer des objectifs SMART et des indicateurs RACER

21. Calls on the Agency to make a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities where relevant; stresses also how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming as it has done in its Annual Work Programme and in its AAR since 2008;
21. invite l'Agence à introduire, le cas échéant, un diagramme de Gantt dans la programmation de chacune de ses activités opérationnelles; insiste également sur l'importance pour l'Agence de fixer des objectifs SMART et des indicateurs RACER dans sa programmation, ainsi qu'elle l'a fait depuis 2008 dans son programme de travail annuel et son rapport annuel d'activités;

– SMART objectives and RACER indicators should be introduced in the assessments of the achievements
– Les objectifs SMART et les indicateurs RACER devraient être utilisés dans les évaluations des résultats.

-Calls on the Agency to set SMART objectives and RACER indicators, as well as to make a Gannt diagram→ promoting a result-oriented approach
- demande à l'Agence de fixer des objectifs SMART et des indicateurs RACER, et de créer un diagramme de Gantt → pour promouvoir une approche axée sur les résultats;

Erin is a 23-year-old racer from Guelph, Ontario, and a member of the Georgian Peaks Ski Club.
La skieuse de 23 ans originaire de Guelph, en Ontario, est membre du club de ski Georgian Peaks.

“Tories target street racers with tough new penalties,” CBC News, 15 June 2006; Maurice Bridge, “Police Hail Ottawa’s Street-Racing Bill,” Vancouver Sun, 16 June 2006, p. A1; The Canadian Press, “Tories Plan to Put Brakes on Street Racers,” The Daily Gleaner (Fredericton), 16 June 2006, p. A11; Veronica Rhodes, “City Would Welcome New Law,” The Leader – Post (Regina), 16 June 2006, p. B1.
« Tories target street racers with tough new penalties », CBC News, 15 juin 2006; Maurice Bridge, « Police Hail Ottawa’s Street-Racing Bill », Vancouver Sun, 16 juin 2006, p. A1; The Canadian Press, « Tories Plan to Put Brakes on Street Racers », The Daily Gleaner (Fredericton), 16 juin 2006, p. A11; Veronica Rhodes, « City Would Welcome New Law », The Leader – Post (Regina), 16 juin 2006, p. B1.

" Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke" .
Les enfants idolâtrent les conducteurs de voitures de course.