Vertaling van "Racing heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tachycardia | racing heart
tachycardie | 1) contractions cardiaques rapides (contre un poison) - 2) immunisation rapide

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

atrial | heart-related
auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur

asystole | heart attack
1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may also cause nausea, intense vomiting, heart-racing, disorientation, delusions and even cardiac arrest.
Elle peut également entraîner des nausées, d’importants vomissements, des phénomènes de tachycardie et de désorientation, des délires voire des arrêts cardio-circulatoires.

E. whereas some political parties and movements, including those currently in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
E. considérant que certains partis et mouvements politiques, dont certains sont au pouvoir dans plusieurs pays ou représentés au niveau local, national ou européen, ont délibérément placé au cœur de leur programme la violence ou l'intolérance fondée sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle,

D. whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
D. considérant que certains partis et mouvements politiques, dont certains sont au pouvoir dans plusieurs pays ou représentés au niveau local, national ou européen, ont délibérément placé au cœur de leur programme la violence ou l'intolérance fondée sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle,

D. whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
D. considérant que certains partis et mouvements politiques, dont certains sont au pouvoir dans plusieurs pays ou représentés au niveau local, national ou européen, ont délibérément placé au cœur de leur programme l'intolérance fondée sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle, permettant ainsi à des dirigeants politiques de tenir des propos qui incitent à la haine raciale ou à d'autres formes de haine et qui exacerbent le racisme dans la société,

In it we read that, amongst other things, some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and violence based on race, ethnic origin or nationality at the heart of their agenda.
On peut y lire, entre autres, que certains partis et mouvements politiques, dont ceux au pouvoir dans plusieurs pays ou représentés au niveau local, national ou européen, ont délibérément au cœur de leur programme l’intolérance et la violence fondées sur la race, l’origine ethnique ou la nationalité.

In 1988, the European Community Cycle Race takes on a new sporting dimension with a route around the very heart of the Community between Paris and Luxembourg, over the cobbles in Northern France, through the Belgian Ardennes, the German valleys and the hills of the Vosges.
En 1988, le Tour de la Communauté Européenne prend d'ailleurs une nouvelle dimension sportive dans la mesure où son itinéraire se stabilise au coeur même de l'Europe communautaire entre Paris et Luxembourg, en retrouvant tout à tour les pavés du Nord, les Ardennes belges, les vallées allemandes et les montagnes vosgiennes.

When I raced my horse last Sunday night at Rideau Carleton, I wished that my horse had the wings of Pegasus and the heart, determination and charisma of the little Canadian horse because I might have won the race.
Lorsque j'ai fait courir mon cheval, dimanche soir dernier, à l'hippodrome de Rideau-Carleton, j'aurais souhaité qu'il eût les ailes de Pégase et le coeur, la détermination et le charisme du petit cheval de race canadienne, car j'aurais peut-être gagné la course.

Five research projects conducted under the European research umbrella will serve as examples, covering four key fields : telecommunications ("Fibre to the Home" experiment in Portugal - European programmes RACE, ACCESS and FIRST); the environment (SESAME programme on the ozone layer in the Northern hemisphere); health (U-CARE programme on heart disease and ENTA on AIDS); and new materials (BRITE-EURAM programme on the use of ultra-sound in domestic washing machines).
Cinq projets de recherche menés dans le cadre de la recherche européenne serviront d'exemples, pris dans quatre domaines importants : les télécommunications (expérience "Fiber to the Home" au Portugal - programmes européens RACE, ACCES and FIRST); l'environnement (programme SESAME sur la couche d'ozone dans l'hémisphère Nord); la santé (programmes U-CARE sur les maladies cardiaques et ENTA sur le sida)); les nouveaux matériaux (programme BRITE-EURAM sur l'utilisation des ultra-sons dans le lavage du linge domestique).

I would like first of all, just so that we are clear on what is at the heart of this motion, to read the Oxford Dictionary definition of genocide which defines it as “the deliberate extermination of a race or nation”.
Pour bien faire comprendre la portée de cette motion, je voudrais tout d'abord préciser que, selon le dictionnaire, un génocide est «la destruction délibérée d'une race ou d'une nation».