Traduction de «Railhead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

railhead
point le plus avancé

railhead [ rail head | head of rail | head ]
champignon de rail [ champignon ]

dummy railhead
fausse gare de ravitaillement

railhead
terminal ferré

railhead profile
profil de champignon | profil du champignon du rail

railhead
tête de ligne

camp ordnance railhead
gare de ravitaillement

head of rail | railhead
champignon du rail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Brice: Windsor Station is mainly given over to commuter trains, whereas Central Station receives all VIA Rail trains and is the railhead for one commuter line.
M. Stéphane Brice: La Gare Windsor est affectée principalement aux trains de banlieue, alors que la Gare centrale reçoit tous les trains de VIA Rail plus une voie de trains de banlieue qui y aboutit.

On the inbound there is not much wear and tear because it is coming by rail, with a short shunt from the railhead to the distribution centre, but on the outbound it goes by truck to stores.
Pour les arrivages, il n'y aura pas beaucoup d'usure, car tout arrive par rail avec une courte dérivation depuis la tête de ligne jusqu'au centre de distribution, mais dans l'autre sens, les produits sont transportés par camion jusqu'aux magasins.

Novel railhead profiles for plain line
Nouveaux profils du champignon du rail pour la voie courante

The railhead profile shall be selected from the range set out in EN 13674-2:2003 annex A or shall be the profile 60 E2 defined in Annex F of this TSI.
Le profil du champignon du rail doit être choisi dans la gamme spécifiée à l'annexe A de la norme EN 13674-1:2003 ou être le profil 60 E2 défini à l'annexe F de la présente STI.

The railhead profile shall be selected from the range set out in EN 13674-1:2003 annex A or shall be the profile 60 E2 defined in Annex F of this TSI.
Le profil du champignon du rail doit être choisi dans la gamme définie à l'annexe A de la norme EN 13674-1:2003 ou être le profil 60 E2 défini à l'annexe F de la présente STI.

a lateral slope on the side of the railhead angled to between 1/20 and 1/17,2 with reference to the vertical axis of the railhead.
une pente latérale de flanc du champignon comprise entre 1/20 et 1/17,2 par référence à l'axe vertical du champignon.

The design of ‘novel’ (as defined in section 6.1.2) railhead profiles for plain line shall comprise:
La conception de «nouveaux» (dans le sens donné au point 6.1.2) profils du champignon du rail doit comporter:

Eliminating train service, with or without transfer to a railhead in the Lac-Saint-Jean region, would have dramatic repercussions for 10 out of 15 businesses without a transfer and would affect profitability and result in eventual closure for 12 of them with or without a transfer.
La suppression du rail, avec et sans transfert à une tête de rail au lac Saint-Jean, aurait des répercussions dramatiques pour une dizaine d'entreprises sur quinze s'il n'y avait pas de transfert et une rentabilité affectée avec une fermeture possible à plus ou moins long terme d'une douzaine d'entre elles s'il y avait transfert ou non.

It needs jetties, dock loading and offloading equipment, a big runway, airhead, railhead and barracks, which cost a lot of money — $1 billion-plus.
Il faut des quais, du matériel de chargement et de déchargement, une grande piste de décollage et d'atterrissage, une tour de contrôle, une voie de chemin de fer et des baraquements, ce qui coûte beaucoup d'argent — plus d'un milliard.

The Kemess mine right now hauls its concentrate further eastward to hit railhead at Mackenzie to go to Vancouver.
La mine Kemess achemine aujourd'hui son produit par un chemin plus à l'est, jusqu'à la voie ferrée de Mackenzie d'où il partira pour Vancouver.