Traduction de «Rain-soaked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rain-soaked
gorgé d'eau de pluie

soaking | soak | underwater soaking | under-water soaking | under-water soak
trempage

clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain
pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale

artificial acid rain | artificially acidified rain | simulated acid rain | simulated acidic precipitation | simulated acidic rain
pluie acide simulée | précipitation acide simulée

standard raingauge [ standard rain-gauge | standard rain gauge | standard rain gage | official rain gauge | universal raingauge | universal rain gage ]
pluviomètre normal [ pluviomètre ordinaire | pluviomètre étalon ]

clean rain [ normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation | normal precipitation ]
pluie normale [ précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle ]

clean rain | normal rain | natural rain | pure rain | clean precipitation
pluie normale | précipitation normale | pluie propre | pluie pure | pluie ordinaire | précipitation naturelle

simulated acid rain | simulated acidic rain | artificial acid rain | artificially acidified rain | simulated acidic precipitation
pluie acide simulée | précipitation acide simulée

accumulative rain gauge | storage rain gauge | totalizer | totalizer rain gauge
pluviomètre totalisateur

Torrential rain
pluie torrentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, last night we received another two and a half inches of rain on already rain-soaked land.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, hier soir il est tombé deux millimètres et demi de pluie sur une terre déjà inondée.

Gentlemen, welcome to the Standing Committee on Transport down here in rain-soaked Ottawa.
Messieurs, bienvenue au Comité permanent des transports qui siège à Ottawa où il pleut des hallebardes.

They lived in rain-soaked trenches, endured the bitter cold of winter and every day confronted the possibility of their own deaths.
Ils ont vécu dans des tranchées gorgées de pluie, supporté l'âpre froidure de l'hiver et, chaque jour, contemplé la perspective de leur propre fin.

Burkhard Hirsch, the excessive moralist, put it so beautifully when he said that the Irish should not be seen as rain-soaked shepherds and as the only Europeans incapable of understanding the blessings of the Treaty of Lisbon.
Burkhard Hirsch, le libéral à l’ancienne, l’a parfaitement exprimé en disant qu’il ne fallait pas considérer les Irlandais comme des bergers perdus sous la pluie, ou comme les seuls Européens incapables de comprendre les bienfaits du traité de Lisbonne.

The Committee observed members of the national army who were in rain-soaked grass huts and compared them to the better-equipped UN forces.
Nous avons observé des membres de l’armée nationale qui étaient logés dans des huttes d’herbe gorgées d’eau de pluie et les avons comparés avec les forces onusiennes, mieux équipées.

We were also told that the federal government had no money to help the rain-soaked region, that it could not compete with the European and U.S. subsidies.
On nous a également dit que le gouvernement fédéral n'avait pas d'argent pour aider la région touchée par les pluies diluviennes, qu'il ne pouvait concurrencer les subventions américaines et européennes.