Vertaling van "Rainy day money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nest egg [ rainy-day money | rainy day money ]
pécule [ magot | bas de laine | petit coussin ]

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

call money | day-to-day money
argent au jour le jour | dépôt à vue | JJ [Abbr.]

call money rate | day-to-day money rate
taux de l'argent au jour le jour

call money [ day-to-day money | demand money | money at call ]
argent au jour le jour [ argent remboursable sur demande ]

call money | day-to-day money | demand money | money at call
argent au jour le jour | argent à court terme

overnight money | day-to-day money | overnight funds
fonds à un jour

overnight money [ overnight funds | day-to-day money ]
fonds à un jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is going to scoop that $6 billion over and above the allowable rainy day surplus, the amount set down by the commission to sustain the EI fund, when that money should be going back into the hands of the employers and the employees in the form of EI premium reductions.
Il va s'emparer de ces 6 milliards de dollars qui dépassent l'excédent permis pour les périodes de vaches maigres, c'est-à-dire le montant qui, selon la commission, est nécessaire pour financer le régime, alors que cet argent devrait retourner dans les poches des employeurs et des employés sous forme de réductions des cotisations à l'assurance-emploi.

There is, therefore, no money left for a rainy day.
Il n'y a donc plus d'argent pour faire face à des jours plus difficiles.

In fact, in terms of the reaction by an individual consumer, when they see those storms on the horizon, to batten down the hatches and put all their money away for a rainy day, you know well that action in and of itself can bring the rainy day.
En fait, les consommateurs individuels, devant la menace du mauvais temps, ont tendance à fermer les écoutilles et à mettre tout leur argent à l'abri en prévision du mauvais temps.

If we are not really cautious about charting a course, putting a little money away for a rainy day, cushioning the effects that world economic questions can raise, then we are really at risk of falling back into a deficit.
Si nous n'agissons pas de façon prudente, si nous ne mettons pas de côté un peu d'argent pour les périodes de vaches maigres, afin d'atténuer les effets des problèmes économiques mondiaux qui pourraient surgir, nous risquons alors d'être confrontés à nouveau à un déficit.

How can the Minister of Finance say that surpluses must be accumulated for rainy days, when the Minister of Human Resources Development said last week that there was no surplus, that they had been spent and that the money did not exist any more?
Comment le ministre des Finances peut-il dire qu'il faut accumuler des surplus en prévision des jours sombres, alors que le ministre du Développement des ressources humaines disait, la semaine dernière, qu'il n'y en avait pas de surplus, qu'ils avaient été dépensés, que l'argent n'existait plus?