Traduction de «Ransom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kidnap/ransom insurance
assurance contre les enlèvements et les demandes de rançon

ransom
rançon

kidnap and ransom insurance | ransom insurance
assurance prise d'otage

to hold s.o.to ransom
mettre à la rançon | rançonner

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

hold a person for ransom
détenir une personne en vue de rançon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will start with the western sector: Kégashka, Mr. John Evans; Romaine, Mr. Réjean Guillemette; from Chevery, Mr. Willy Ransom; from Harrington Harbour, Mr. Lloyd Ransom, who also represents Aylmer Sound; for Tête-à-la-Baleine, Mr. Marc Monger; and for Mutton Bay-La Tabatière, which includes two communities, Clyde Bobbitt.
Je commencerai par le secteur ouest: Kégashka, M. John Evans; Romaine, M. Réjean Guillemette; de Chevery, M. Willy Ransom; de Harrington Harbour, M. Lloyd Ransom, qui représente également Aylmer Sound; pour Tête-à-la-Baleine, M. Marc Monger; et pour Mutton Bay-La Tabatière, soit deux localités, Clyde Bobbitt.

I. whereas those who are not able to collect the ransom are often killed, and even if the requested ransom is paid, there is no guarantee that the hostages will be released; whereas a new practice has arisen in the trafficking value chain in relation to hostages who are incapable of collecting the ransom;
I. considérant que les victimes qui n'ont pas pu réunir l'argent de la rançon sont souvent tuées et que, même si la somme est versée, rien ne garantit la libération des otages; que de nouvelles pratiques sont apparues dans la chaîne de valeur liée au trafic d'otages qui ne sont pas en mesure de réunir l'argent de la rançon;

Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
deux grandes enquêtes internationales (Ransom et Ransom II) ont été menées à bien. Celles-ci portaient sur le «Police Ransomware», à savoir un type de logiciel malveillant qui bloque l'ordinateur de la victime et l'accuse d'avoir visité des sites illégaux contenant du matériel pédopornographique ou d’autres activités illégales.

R. whereas the Egyptian Government seems unable to take control over the security crisis in Sinai; whereas thousands of people lose their lives and disappear in Sinai every year, while others, mainly refugees from Eritrea and Somalia, including many women and children, are kidnapped and held to ransom by human traffickers; whereas refugees are also kidnapped in Sudanese refugee camps and brought into Sinai; whereas victims of human traffickers are abused in the most dehumanising manner and are subject to systemic violence, torture, sexual exploitation and forced labour, or killed for the organ trade; whereas the victims’ families are blackmailed for ransoms of up to EUR 50 000 for their release;
R. considérant que le gouvernement égyptien semble incapable de gérer la crise sécuritaire dans le Sinaï; que des milliers de personnes perdent la vie et disparaissent dans le Sinaï chaque année, tandis que d'autres, essentiellement des réfugiés originaires d'Érythrée et de Somalie, dont des femmes et enfants en grand nombre, sont kidnappées et tenues en otage par des trafiquants d'êtres humains en vue d'obtenir des rançons; que des réfugiés sont également kidnappés dans les camps de réfugiés soudanais et amenés dans le Sinaï; que les victimes des trafiquants d'êtres humains font l'objet des abus les plus déshumanisants et de violences, d'actes de torture, d'une exploitation sexuelle et d'un travail forcé systématiques, ou qu'elles sont tuées pour la vente de leurs organes; que les familles des victimes font l'objet de chantage et se voient demander jusqu'à 50 000 EUR pour la libération de leurs proches;

– (PL) Commissioner, please let us avoid a situation where the European Union, following the example of the United States, will pay ransom, such as the ransom recently demanded for the release of the nurses and the doctor by Colonel Gadaffi, who asked for an extortionate amount of money to free the victims.
- (PL) Madame la Commissaire, permettez-nous d’éviter une situation dans laquelle l’Union européenne, suivant l’exemple des États-Unis, consentira à payer une rançon telle que celle exigée par le colonel Kadhafi pour la libération des infirmières et du médecin.

Witnesses: From the Lower North Shore Fishermen Association: Paul Nadeau, Director General; Andrew Fequet, President; Marvin Buckle, Secretary; John Evans, Treasurer; Pierce Nadeau, Member; Hollis Lavallée, Member; Wesley Etheridge, Member; Clyde Bobbitt, Member; Marc Monger, Member; Riley Lavallée, Member; German Dumas, Member; Réjean Guillemette, Member; Winston Bobitt, Member; Henry Driscoll, Member, Willie-Dan Ransom and Lloyd Ransom: Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee considered the Fisheries Management in the Atlantic Provinces.
Témoins : De l’Association des pêcheurs de la basse Côte-Nord : Paul Nadeau, directeur général; Andrew Fequet, président; Marvin Buckle, secrétaire; John Evans, trésorier; Pierce Nadeau, membre; Hollis Lavallée, membre; Wesley Etheridge, membre; Clyde Bobbitt, membre; Marc Monger, membre; Riley Lavallée, membre; German Dumas, membre; Réjean Guillemette, membre; Winston Bobitt, membre; Henry Driscoll, membre, Willie-Dan Ransom et Lloyd Ransom. Conformément au paragraphe108(2) du Règlement, le Comité examine la gestion des pêches dans les provinces de l’Atlantique.

The message on this point must be quite clear: what Canada has now done is not just to seize a Union vessel to satisfy domestic needs and conceal inefficient fisheries management; Canada is holding the international community to ransom by presenting it with a fait accompli.
Le message doit être très clair sur ce point, aujourd'hui le Canada n'a pas seulement arraisoné un navire de l'Union pour satisfaire ses besoins internes et cacher son innéficacité en matière de gestion des pêches, le Canada a pris en otage la Communauté internationale en la mettant devant le fait accompli.